精选
9 款最佳 AI 视频翻译和配音工具 （2026年8月）
将 Unite.AI 添加到您在 Google 上的首选来源
当您使用我们评测产品的链接时，Unite.AI可能获得报酬。这不会影响我们的编辑评价。 请阅读我们的 联盟披露。
视频可以接触到全球观众，但语言仍然决定了观众是否理解和信任所看到的内容。AI 视频翻译和配音工具现在将转录、翻译、语音生成、字幕和——在某些产品中——语音克隆和面部唇部同步结合在一个工作流程中。
合适的平台取决于工作。一些工具专门用于翻译现有视频同时保留原始演讲者的身份。其他工具是创建新多语言视频的平台，使用 AI 化身。以下推荐区分了这些工作流程，并反映了公司当前的产品功能。
最佳 AI 视频翻译工具比较
| AI 工具 | 最适合 | 功能 |
|---|---|---|
| Dubly AI | 专门用于视频配音和唇部同步 | 32+ 目标语言，语音克隆，Lip Sync 2.0，多speaker检测，编辑翻译和术语表 |
| HeyGen | 创作者和企业视频本地化 | 175+ 语言和方言，语音保留，面部唇部同步，字幕，品牌术语表和多语言播放器 |
| ElevenLabs | 性能保留的 AI 配音 | 配音 v2，90+ 语言和口音，自动语音克隆，多speaker分离和背景音保留 |
| Fliki | 多语言视频创建和翻译 | 80+ 语言，100+ 方言，2000+ 语音，翻译字幕和屏幕文本，语音克隆和内置编辑器 |
| Synthesys | 化身引导的营销和培训视频 | 1000+ 化身，400+ 语音，140+ 语言，视频配音，语音克隆，唇部同步和多格式导出 |
| Elai by Panopto | 企业学习和培训本地化 | 500+ 化身，450+ 语音，75+ 语言，语音克隆，PPT 和 PDF 到视频，测验，分支和 Panopto 发布 |
| Colossyan | 本地化工作场所学习内容 | 80+ 语言，700+ 语音，语音克隆，翻译音频和屏幕文本，字幕，化身和易于更新内容 |
| VEED | 浏览器内视频编辑器中的翻译 | 125+ 字幕语言，语音保留的配音，选项唇部同步，背景音保留，转录编辑和字幕导出 |
| Synthesia | 企业视频本地化，协作和治理 | 140+ 配音语言，多speaker语音克隆，唇部同步，翻译编辑，多语言播放器，协作和分析 |
1. Dubly AI
Dubly AI 是一个专门用于视频翻译的平台，适用于公司和创作者，他们希望在不替换演讲者身份的情况下本地化现有视频。它处理转录、翻译、克隆语音、字幕和面部唇部同步作为一个工作流程，而不是将配音作为一个通用视频编辑器的附加功能。
当前平台支持超过 32 种目标语言，并可以检测多个演讲者，分别克隆每个语音，并将其分配给正确的翻译对话。Lip Sync 2.0 专为难以处理的视频而设计，例如侧面特写、移动演讲者和部分遮挡的面部。用户可以审查和编辑翻译，定义品牌术语，并在生成最终视频之前保留上下文和语气。Dubly 总部位于德国，强调 GDPR 合规的处理和德国基础设施。
优点和缺点
- 端到端翻译、语音克隆、字幕和面部唇部同步
- 多speaker检测和单独语音处理
- 可编辑翻译，带有品牌和行业术语控制
- 唇部同步针对运动、特写和面部遮挡进行了优化
- 强大的欧洲数据隐私定位
- 专注于本地化而不是完整的视频制作
- 不提供通用化身或时间轴编辑套件
- 干净的源音频仍然会产生最可靠的语音结果
- 技术和受监管的内容应接受人工语言审查
2. HeyGen
HeyGen 将视频翻译与其更广泛的 AI 化身和视频创建平台相结合。用户可以上传视频或提供 YouTube 链接，保留演讲者的语音，翻译对话，生成字幕，并将新语音与演讲者的面部运动同步。
公司目前宣称其翻译和化身工作流程支持超过 175 种语言和方言。团队可以审查翻译脚本，使用术语表保护品牌术语，调整本地化选择，并从一个作业生成多个目标语言。HeyGen 的多语言播放器可以在一个嵌入的视频后面放置多个语言版本，这对于网站和学习管理系统很有用。
优点和缺点
- 语音保留、面部唇部同步和字幕在一个工作流程中
- 广泛的语言和区域方言覆盖
- 翻译编辑和品牌术语表用于术语控制
- 支持现有视频以及多语言化身视频
- 多语言播放器简化了多语言版本的发布
- 语言可用性可能在输入、输出和化身工作流程之间有所不同
- 复杂的短语和专业术语仍然可以从审查中受益
- 面部唇部同步在演讲者清晰可见时效果最佳
- 它不是专业时间轴编辑器的替代品
3. ElevenLabs
ElevenLabs Dubbing v2 专注于将原始性能带入另一种语言。与从文本生成翻译语音不同，它的音频到音频模型根据源语音条件，使演讲者的身份、音调、情感、时机和语气在配音中可识别。
Dubbing v2 支持超过 90 种语言和口音。它自动克隆语音，分离多个演讲者，根据源时序对齐翻译语音，并保留音乐、音效和环境音。用户可以上传文件或支持的链接，而更受控的工作流程可以编辑转录、翻译、演讲者分配和单个片段。ElevenLabs 还为具有更高本地化要求的团队提供 API 和托管生产服务。
优点和缺点
- 强烈的保留情感、语调、时机和演讲者身份
- 自动语音克隆和多speaker分离
- 超过 90 种支持语言和口音
- 保留背景音乐、音效和环境音
- 自助、API 和托管生产选项
- 主要是一个语音和配音平台，而不是完整的视频编辑器
- 时序对齐不会重新动画化身的嘴唇
- 精细的 Dubbing Studio 工作需要更多的手动审查
- 视频图形和屏幕文本需要单独的本地化工作流程
4. Fliki
Fliki 将翻译与广泛的文本到视频和语音工作空间相结合。它可以本地化上传的视频或将想法、脚本、博客文章、URL、演示文稿或文档转换为多个市场的新视频。这使其特别适合创建和翻译内容的同时在同一个编辑器中工作。
其当前翻译器支持超过 80 种语言和 100 种方言，拥有超过 2000 种 AI 语音。Fliki 可以翻译脚本、重新生成语音，翻译字幕和屏幕文本，并导出字幕轨道。语音克隆可以将创作者的语音带入超过 30 种语言，而场景级别的控制可以帮助团队为每个本地化版本选择口音、语音、视觉和节奏。
优点和缺点
- 翻译、语音、字幕、视觉和编辑在一个工作空间中
- 超过 80 种语言，100 种方言和 2000 种 AI 语音
- 翻译字幕和屏幕文本以及口语内容
- 语音克隆支持多语言创作者和销售内容
- 可以直接从脚本和文档创建本地化视频
- 比专用配音平台的面部唇部同步更少
- 语音质量和风格的可用性因语言而异
- 基于模板的输出可能需要更多定制以适应高级活动
- 现有视频的本地化只是一个更广泛工具集的一部分
5. Synthesys
Synthesys 是一个用于广告、社交片段、产品演示、演示文稿和培训内容的多格式 AI 视频平台。其本地化价值来自于将多语言语音和化身与视频配音、自动翻译、语音克隆和语言感知唇部同步相结合。
当前平台宣称拥有超过 1000 个化身、400 种语音和 140 种语言的支持。团队可以从文本、图像、脚本或 URL 开始，生成多种格式和分辨率的演示视频。Synthesys 还支持自定义数字化身、UGC 风格的演员和一个协调同一工作流程中不同生成模型的视频代理。
优点和缺点
- 大型化身和语音库，跨越 140 种语言
- 将配音、语音克隆、化身和面部唇部同步相结合
- 支持营销、培训、UGC 和产品视频格式
- 可以从文本、图像、脚本和 URL 创建视频
- 导出常见的社交、演示、HD 和 4K 格式
- 翻译是更广泛的生成平台内的一个功能
- 选项的数量可能超过本地化团队的需求
- 化身和语音的真实度因模型、语言和格式而异
- 现有的多speaker视频可能更适合专用配音工具
6. Elai by Panopto
Elai 现在是 Panopto 的 AI 视频工作室，一个面向培训、入职、合规和教育内容的企业学习视频产品。Panopto 于 2024 年收购了 Elai，并将其化身引导的创建工具与更广泛的 Panopto 视频管理和分析工作流程集成。
AI 视频工作室目前提供超过 500 个化身、450 种语音和 75 种语言，以及 28 种语言的语音克隆。它可以将 PowerPoint 文件、PDF、文本、主题和 URL 转换为配音视频，翻译视频同时更新配音和字幕，并直接发布到 Panopto。知识检查、测验、分支场景、按钮和章节导航使其特别适合交互式工作场所学习。
优点和缺点
- 专门用于培训、入职和企业学习
- 超过 500 个化身和 450 种语音，跨越 75 种语言
- 将演示文稿、文档、提示和 URL 转换为视频
- 包括测验、分支、交互式控件和章节导航
- 直接发布、搜索、治理和分析通过 Panopto
- 最适合已经使用或正在评估 Panopto 的组织
- 不太适合电影、社交或创作者风格的本地化
- 语音克隆仅在比标准配音少的语言中可用
- 一些集成工作流程依赖于 Panopto 视频 CMS
7. Colossyan
Colossyan 专注于工作场所学习和商务交流。其视频翻译器旨在通过翻译音频、AI 语音、字幕和屏幕文本来保持培训库在语言上的最新状态，从一个可编辑的源项目开始。
当前翻译器支持超过 80 种语言，并提供超过 700 种 AI 语音和区域口音选择。用户可以为超过 30 种语言克隆语音，从短片段创建即时化身，生成多语言字幕，并在源内容更改时更新本地化版本。结构化编辑器和化身工作流程非常适合入职、产品教育和内部培训。
优点和缺点
- 翻译音频、语音、字幕和屏幕文本
- 超过 80 种语言和 700 种 AI 语音
- 语音克隆和即时自定义化身选项
- 易于更新和重新生成本地化学习内容
- 适合结构化工作场所培训工作流程
- 创意和电影编辑不是其主要焦点
- 语音克隆的覆盖范围比一般语音覆盖范围窄
- 现有的实拍视频可能更适合配音优先的平台
- 高度专业的术语仍然需要审查者输入
8. VEED
VEED 将翻译放在一个基于浏览器的完整视频编辑器中。这是团队希望将视频配音或添加字幕然后继续修剪、调整字幕样式、清理音频并为不同渠道准备版本而无需切换应用程序的实用选择。
VEED 支持自动字幕和字幕翻译，超过 125 种语言。其语音保留的配音工作流程目前支持 29 种语言，具有面部唇部同步和保留源背景音的选项。用户可以编辑转录、维护自定义词汇、选择 AI 语音或匹配原始演讲者，并以常见的字幕和文本格式导出字幕。
优点和缺点
- 翻译和配音位于一个完整的在线视频编辑器中
- 超过 125 种语言用于自动字幕和字幕
- 语音保留的配音，具有可选的唇部同步
- 可以保留背景音并在导出之前编辑翻译
- 有用的字幕样式、转录和多格式导出工具
- 语音保留的配音支持的语言比字幕少
- 翻译结果取决于源音频的清晰度和术语
- 浏览器编辑可能不适合非常大的项目
- 企业本地化治理比专用平台轻
9. Synthesia
Synthesia 将 AI 配音与企业视频创建和本地化平台相结合。它可以翻译上传的视频或公共 YouTube 视频，检测和克隆多个演讲者，创建字幕，并将翻译语音与可见演讲者同步。团队还可以使用化身和 AI 语音生成新本地化视频。
其当前视频翻译器支持超过 140 种语言和区域变体。可以并行处理多个目标语言，而翻译编辑器允许审查者更正转录、术语、发音、时序和演讲者语音。多语言播放器可以从一个链接或嵌入中提供适当的版本，整个平台包括协作、分析、品牌控制和企业治理。
优点和缺点
- 超过 140 种配音语言和区域变体
- 多speaker语音克隆、字幕和面部唇部同步
- 详细的转录和翻译审查控制
- 可以并行处理多个目标语言
- 多语言播放器、协作、分析和治理工具
- 最适合商业和培训，而不是电影制作
- AI 配音翻译语音但不翻译烧入的屏幕图形
- 源音频和演讲者可见性会影响语音和唇部同步质量
- 企业功能集可能超过偶尔创作者的需求
哪种 AI 视频翻译工具最适合您？
首先，决定您是翻译现有视频还是生成新本地化视频。对于现有的演讲者，评估语音身份、多speaker处理、面部唇部同步、字幕支持、背景音保留和翻译编辑器的质量。对于新化身视频，关注演示风格、源文档支持、协作、交互性、发布和治理。
语言计数也需要上下文。一个平台可能支持比配音、语音克隆或唇部同步更多的语言用于字幕。确认您需要的确切源语言和目标语言由特定的工作流程支持——而不仅仅是平台。始终让流利的审查者检查品牌名称、法律术语、技术说明和文化敏感信息之前发布。
对于专门用于现有演讲者的翻译，我们的合作伙伴 Dubly AI、HeyGen 和 ElevenLabs 提供了面部唇部同步、语音保留和配音控制的不同平衡。我们的合作伙伴 Fliki 和 Synthesys 更适合将多语言生成作为同一创作工作流程的一部分，而 Elai by Panopto 和 Colossyan 集中于学习和培训。 VEED 是本列表中最具编辑中心的选择，而 Synthesia 专为需要企业本地化、协作和治理的团队而设计的单一平台。
