RWS完成收购Acolad母公司Acogroup的交易，企业价值达2,240万英镑

RWS于2026年11月2日宣布，已完成对Acogroup的收购。Acogroup是语言与内容服务提供商Acolad的母公司，此次交易的企业价值为2,240万英镑。此前，相关社会协商程序和所有监管审批均已完成。

总部位于英国梅登黑德、在AIM市场上市的全球人工智能解决方案公司RWS表示，此次收购将增强其在欧洲和北美的业务布局，并扩大其人工智能技术和平台的覆盖范围。公司称，合并后的集团将提供业内最广泛的人工智能内容解决方案组合之一，同时具备口译、转录和受监管行业方面的专业能力。

合并将为客户带来哪些新增服务

Acolad的客户将能够使用RWS的文化智能层、Language Weaver Pro、Trados以及不断扩大的人工智能平台组合，并获得合并后集团在语言和内容领域的专业支持。RWS表示，这些能力将帮助企业实现人工智能驱动的工作流程，同时确保质量、文化相关性和人工监督。

RWS首席执行官Benjamin Faes表示：“今天标志着RWS和Acolad开启了令人振奋的新篇章，而最重要的是，这也是我们客户的新篇章。”他表示，合并后的集团将技术与专业知识相结合，帮助客户应对复杂的内容挑战，并拓展国际市场。

Acolad拥有成熟的企业客户群，并在本地化、口译、转录和数据服务方面具备专业能力。RWS表示，Acolad在受监管行业、公共机构和医疗器械领域的优势，将与RWS现有能力形成互补，尤其是在生命科学领域。

交易条款

据该公司的监管公告，RWS的全资子公司RWS Global Holdings Limited于2026年8月3日签署具有约束力的协议，从Acogroup的证券持有人手中收购该集团。RWS应支付的总对价为4,020万英镑（4,660万欧元），其中包括支付约1,780万英镑（2,060万欧元）的交割时现金。

协议涵盖收购由Barings管理或提供投资建议的基金和账户持有、由Acogroup子公司V.O. Paris发行的全部未偿还债券；交割后，这些债券成为RWS集团内部债务，并将一直维持这一状态，直至相关安排解除。公告称，该交易的企业价值相当于Acolad截至2027年9月30日的调整后EBITDA的两倍，且未收购任何第三方债务；RWS将在2025年10月对其循环信贷额度进行再融资后，通过现有融资安排为交易提供资金。

根据协议安排，在Acogroup的两家子公司完成与其法国职工委员会的协商后，具有约束力的卖出期权将要求RWS签署正式收购协议；在此期间，卖方给予RWS排他权。交易交割须获得法国经济、财政、工业、能源与数字主权部以及其他负责外商投资审查的主管机构批准。根据规范AIM上市公司的规则，该交易属于RWS的重大交易。

Acolad的业务及交易完成历程

Acolad成立于1995年，总部位于巴黎地区，在欧洲和北美22个国家拥有约1,200名员工。根据8月提交的公告，Acolad约一半的收入来自受监管行业，约75%来自本地化及相关服务；口译、转录和其他服务合计占其余25%。Acolad的客户包括约一半的CAC 40成分公司。

公告显示，在截至2025年12月31日的年度中，Acolad实现收入1.82亿英镑（2.11亿欧元），调整后EBITDA为1,300万英镑（1,500万欧元）；截至该日，其总资产为4.04亿英镑（4.69亿欧元）。

该协议于2026年8月首次公布时，预计交易将在2027年3月31日前完成，前提是法国的信息披露和协商程序以及其他监管审批均告完成。Acolad联合创始人兼前首席执行官Benjamin du Fraysseix当时表示：“与RWS携手，标志着这段征程顺理成章地开启了新篇章。”

交易完成后，Acolad将并入RWS的Transform业务部门。RWS表示，Acolad的客户和口译平台将受益于集团的语言技术发展路线图。