0 / 1,000 词
（约 1-2 页）
常见问题
法语到日语实用翻译指南
先使用上方翻译工具生成初稿，再参考下面的要点和日常表达，在保留原意的同时，让译文更符合日语的自然表达习惯。
法语与日语快速对照
| 法语 | 日语 | |
|---|---|---|
| 书写系统 | Latn · é ç | Jpan · 日本語 |
| 常见语序 | SVO | SOV |
| 词语间隔 | bonjour · monde | こんにちは世界 |
| 礼貌与正式程度 | tu · vous | です / ます · 敬語 |
法语和日语中的常用词语与表达
这些是日常生活中常用的中性或礼貌表达。具体说法可能因国家或地区、场合和正式程度而有所不同。
| 法语 | 日语 |
|---|---|
| Bonjour | こんにちは |
| Bonjour | おはようございます |
| Bonsoir | こんばんは |
| Au revoir | さようなら |
| S’il vous plaît | お願いします |
| Merci | ありがとうございます |
| Je vous en prie | どういたしまして |
| Excusez-moi | すみません |
| Je suis désolé(e) | 申し訳ありません |
| Comment allez-vous ? | お元気ですか？ |
| Je vais bien, merci | 元気です、ありがとうございます |
| Oui | はい |
| Non | いいえ |
| Peut-être | たぶん |
| Je ne comprends pas | 分かりません |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | もう一度言っていただけますか？ |
| Parlez-vous anglais ? | 英語を話せますか？ |
| J’ai besoin d’aide | 助けが必要です |
| Pouvez-vous m’aider ? | 手伝っていただけますか？ |
| Où sont les toilettes ? | トイレはどこですか？ |
| Où se trouve… ? | …はどこですか？ |
| Combien cela coûte ? | これはいくらですか？ |
| Quelle heure est-il ? | 今何時ですか？ |
| Je m’appelle… | 私の名前は…です |
| Enchanté(e) | はじめまして |
使用日语译文前的检查
- 通读整段译文并检查含义，不要只核对单个词语。
- 确认译文符合日语的自然表达习惯，而不是机械照搬原文语序。
- 再次核对姓名、数字、日期、计量单位、链接和产品术语。
- 法律、医疗、金融或准备发布的文本，应请精通日语的专业人士进行最终审校。