0 / 1,000 词
（约 1-2 页）
常见问题
荷兰语到瑞典语实用翻译指南
先使用上方翻译工具生成初稿，再参考下面的要点和日常表达，在保留原意的同时，让译文更符合瑞典语的自然表达习惯。
荷兰语与瑞典语快速对照
| 荷兰语 | 瑞典语 | |
|---|---|---|
| 书写系统 | Latn · ij ë | Latn · å ä ö |
| 常见语序 | V2 / SOV | V2 |
| 词语间隔 | hallo · wereld | hej · världen |
| 礼貌与正式程度 | jij · u | du · artigt tilltal |
荷兰语和瑞典语中的常用词语与表达
这些是日常生活中常用的中性或礼貌表达。具体说法可能因国家或地区、场合和正式程度而有所不同。
| 荷兰语 | 瑞典语 |
|---|---|
| Hallo | Hej |
| Goedemorgen | God morgon |
| Goedenavond | God kväll |
| Tot ziens | Hej då |
| Alstublieft | Snälla |
| Dank u | Tack |
| Graag gedaan | Varsågod |
| Pardon | Ursäkta mig |
| Het spijt me | Jag är ledsen |
| Hoe gaat het met u? | Hur mår du? |
| Goed, dank u | Jag mår bra, tack |
| Ja | Ja |
| Nee | Nej |
| Misschien | Kanske |
| Ik begrijp het niet | Jag förstår inte |
| Kunt u dat alstublieft herhalen? | Kan du upprepa det, tack? |
| Spreekt u Engels? | Talar du engelska? |
| Ik heb hulp nodig | Jag behöver hjälp |
| Kunt u mij helpen? | Kan du hjälpa mig? |
| Waar is het toilet? | Var är toaletten? |
| Waar is…? | Var ligger…? |
| Hoeveel kost dit? | Hur mycket kostar det här? |
| Hoe laat is het? | Vad är klockan? |
| Mijn naam is… | Jag heter… |
| Aangenaam kennis te maken | Trevligt att träffas |
使用瑞典语译文前的检查
- 通读整段译文并检查含义，不要只核对单个词语。
- 确认译文符合瑞典语的自然表达习惯，而不是机械照搬原文语序。
- 再次核对姓名、数字、日期、计量单位、链接和产品术语。
- 法律、医疗、金融或准备发布的文本，应请精通瑞典语的专业人士进行最终审校。