Panjaya 首席执行官 Guy Piekarz – 采访系列

您从建立和出售 Matcha 给苹果的经验中得到了什么教训，并将其应用于 Panjaya?

建立和出售 Matcha 给苹果让我深刻地理解了以用户为中心的产品开发、战略伙伴关系和在动态市场中的敏捷性的重要性。在苹果期间，我亲眼目睹了扩展内容以满足全球受众的挑战，特别是在本地化和视频翻译方面。传统配音的低效率激发了我去寻找更具创新性的解决方案，这也让我来到了 Panjaya。今天，我们正在应用这些经验，开发直观的 AI 驱动的本地化工具，与 TED 和 JFrog 等领导者合作，并适应不断变化的全球受众的需求 – 这些原则驱动着我们的一切，以重新定义视频本地化。

传统配音和字幕的最显著的低效之处是什么，Panjaya 如何解决这些问题?

过时的解决方案，如关闭字幕或传统配音，往往会分散注意力，破坏观众的体验，无法同步沟通的细微差别，如肢体语言、面部表情和手势以及翻译后的音频。认识到需要更先进的方法，超越简单的音频翻译，Panjaya 致力于提供与全球观众自然和真实地产生共鸣的本地化视频内容。

与其他仅关注音频或唇部同步的平台不同，Panjaya 将音频与肢体语言的全部范围同步 – 暂停、强调、手势和其他身体动作。这种方法确保了更自然、更富有情感的与观众的联系，使 Panjaya 的解决方案在保持原始内容完整性方面独一无二。

使用 AI 配音、唇部同步和语音克隆时，如何确保在不同受众中保持真实性和文化共鸣?

Panjaya 致力于深度现实技术，即准确、真实地代表演讲者。我们仅与信任的合作伙伴和企业合作，确保我们的技术以促进沟通而非误导或歪曲的方式使用。

Panjaya 正在与 TED 和 JFrog 等行业领袖合作。您能分享一个成功故事，突出该平台的影响吗?

TED，一個全球性的分享想法的平台，通过使用 Panjaya 将其演讲适应国际受众，取得了非凡的成果，包括：

• 配音演讲的观看量增加 115%
• 视频完成率增加 2 倍
• 非英语浏览量增加 69%
• 社交分享量增加 30%
• 超过 1000 万的观看量和 40 万的互动量

JFrog，一家 DevOps 和软件分发领导者，举办年度会议 SwampUP，展示行业进步和思想领导力。认识到与全球受众建立联系的重要性，JFrog 已经对书面内容进行了本地化，但随着视频成为主导媒体，扩大可访问性是下一个逻辑步骤。通过利用 Panjaya，JFrog 为其法语和德语使用的用户提供了多语言会议演讲，确保他们能够充分参与关键产品公告和见解，推动更深入的联系和更广泛的影响。

随着 AI 配音技术变得更加普遍，您预见到哪些挑战，Panjaya 将如何解决这些挑战?

一个挑战是确保输出考虑到文化背景和细微差别。这就是为什么我们采用人工在循环中的方法 – 保持快速和无缝的同时，人工智能处理繁重的工作，而人类提供快速、直观的细化，以确保最终产品感觉自然和真实，符合演讲者的意图，同时考虑到文化差异。

可扩展性也是我们一直在思考的问题。随着更多行业采用 AI 驱动的解决方案，我们在研发上进行了大量投资，以确保 Panjaya 能够处理现实世界场景的复杂性，从多讲者事件到多样化的摄像角度。对于我们来说，关键是保持领先于这些挑战的同时，确保技术具有影响力、道德性和可及性。

您如何看待 AI 重塑视频内容创作和全球可访问性的未来?

传统的全球沟通障碍——语言、时间和资源——正在迅速消失。AI 驱动的本地化确保了更高的准确性和质量，从而使组织能够更快速、更具成本效益地与全球受众互动。凭借 Panjaya 的平台，本地化不仅仅是文字——它还包括面部表情、手势和情感传递，以保持演讲者的真实意图。这种同步使内容在任何语言中都感觉像本地内容，使组织能够像直接与国际受众交谈一样进行连接。

除了可访问性之外，AI 还实现了更深入的个性化——适应不同的文化期望，调整语气、节奏和风格。与其采用一刀切的方法，创作者可以根据不同的文化期望量身定制视频内容，使其感觉更加真实和相关，推动全球故事讲述的下一代。

虽然实时 AI 本地化还没有到来，但它就在地平线上——使我们更接近一个语言不再成为联系障碍的世界。

人工监督在 Panjaya 的 AI 配音过程中扮演什么角色，以保持质量和细微差别?

我们的平台是为协作而设计的。我们的配音工作室提供直观的工具，允许人工审查人员微调语音节奏、语调和节奏，确保每个细节都符合原始演讲者的意图。我们的人工在循环中的方法确保最终输出不仅仅是翻译文字，还捕捉到信息的核心，使内容在目标语言中感觉像原始内容一样有影响力。

如何确保 Panjaya 的技术以合乎道德的方式使用，特别是防止滥用，如虚假信息或冒充?

这是我们经常讨论和思考的问题。我们致力于以合乎道德的方式使用我们的技术。我们的使命是赋予讲故事的人无缝地将视频内容适应全球受众，但永远不会以牺牲完整性或信任为代价。

为了防止滥用，我们采取了一系列措施。首先，我们只与提供有关翻译内容的合同保证的组织合作。其次，我们坚决反对滥用 – 我们的平台绝不能用于冒充个人、传播虚假信息或造成伤害。为了维护这一点，我们积极开发政策和技术保障，包括内容检测和阻止措施，以及识别通过我们的平台生成的内容的工具。我们不断完善我们的方法，以确保 AI 驱动的本地化始终是负责任、真实的沟通的一种力量。

五年内，Panjaya 的成功是什么，您计划如何实现它?

对于 Panjaya 来说，成功意味着成为任何具有全球受众或希望扩展到全球的公司的首选视频本地化解决方案。我们的重点是两方面：真实性和可扩展性。在真实性方面，我们正在推进 AI 以捕捉情感基调、节奏和文化细微差别，使每个本地化的视频感觉像原始内容一样自然和有影响力。

在可扩展性方面，我们正在处理越来越复杂的用例 – 处理更多的演讲者、多样化的背景和动态的视频格式。同时，我们优先考虑无缝地将我们的解决方案集成到现有的视频创建工作流中，确保通过与领先的视频管理和本地化平台的合作实现轻松的采用。通过推动 AI 驱动的本地化的边界，我们旨在重新定义企业如何跨语言进行沟通，使全球故事讲述真正无缝。我们与 TED 的合作是这些工作流集成的典型例子。

全球视频市场正在迅速演变。您看到哪些趋势将塑造其未来，Panjaya 如何利用这些趋势?

全球视频市场受到两个主要趋势的影响：视频作为主要的沟通工具在各个层面上的快速增长，从个人创作者到大型企业，以及企业需要扩展到全球范围以推动增长的需求。随着视频消费的激增，公司必须确保其内容在不同语言和文化中都能产生共鸣。AI 驱动的本地化正在成为必不可少的工具，不仅仅是为了翻译，还为了保持真实性、语气和情感影响的规模化。

Panjaya 已经战略性地定位自己，以利用这些趋势，通过将我们的解决方案无缝地集成到现有的视频创建工作流中，使企业能够轻松地扩展到全球。我们的技术是为规模而设计的，允许公司高效地本地化内容而不损害质量。最重要的是，我们确保品牌保持真实性 – 在不同语言和文化中保持其声音、语气和信息，以创建在全球范围内产生共鸣的视频体验。

随着市场继续要求更先进的本地化和个性化功能，我们不仅仅是在跟随这些趋势 – 我们正在推动它们，赋予组织以有意义的方式与全球受众建立联系的能力。宽泛地说，随着市场继续要求更先进的本地化和个性化功能，我们不仅仅是在跟随这些趋势 – 我们正在推动它们，使组织能够与全球受众有意义地联系。感谢您接受这次精彩的采访，希望读者可以通过访问 Panjaya 来了解更多信息。