Петр Малюков, CEO та співзасновник YOUS – Інтерв’ю серія

Петр Малюков – CEO та співзасновник YOUS, інструменту зв’язку з вбудованим перекладачем на основі штучного інтелекту, який дозволяє кожному зрозуміти та говорити іноземною мовою під час чатів, аудіо- та відеодзвінків. Штучний інтелект розпізнає мовлення, перекладає його та говорить синтезованим голосом мовою співрозмовника.

Ви народилися та виросли в Росії, не в тому місці, яке відоме тим, що знаходиться на передовому краї штучного інтелекту. Як ви вперше познайомилися з комп’ютерними науками?

Я народився та виріс в Астрахані, маленькому провінційному місті Росії. Мій батько познайомив мене з комп’ютерною технікою, коли мені було 5-6 років. Він зібрав мій перший персональний комп’ютер, тому я почав свій шлях в ІТ. На той час ніхто не говорив про штучний інтелект, але мене приваблювала комп’ютерна техніка, і мені подобалося занурюватися в неї. Моя улюблена предмет в школі була інформатика.

Чи можете ви поділитися історією створення YOUS?

Ми отримали ідею створити YOUS у листопаді 2019 року, коли я зіткнувся з проблемою мовних бар’єрів у онлайн-зв’язку. Мені потрібно було провести онлайн-бізнес-зустріч з міжнародними партнерами, і моя відсутність іноземної мови змусила мене шукати можливі рішення. На той час існував тільки один інструмент для цього – послуги перекладача. Організація такої зустрічі зайняла у мене кілька днів, щоб знайти когось, заплатити за кілька годин роботи перекладача для самої зустрічі, яка тривала тільки 20-30 хвилин, і вирішити питання конфіденційності, які завжди виникають, коли залучаються треті особи.

Тоді я подумав, ми живемо в 21 столітті,所以 що заважає мені спробувати створити таке онлайн-рішення, яке буде зручним, доступним і безпечним для сотень мільйонів людей по всьому світу? Мене захопила ця ідея, і я почав її реалізовувати негайно.

Які деякі з викликів розпізнавання мовлення, з якими ви зіткнулися при створенні додатка для користувачів, які говорять 16 мовами з різними акцентами?

Це дуже хороше питання! Це правда, розпізнавання мовлення грає важливу роль в онлайн-зв’язку, оскільки воно визначатиме розуміння людей. Якщо штучний інтелект не розпізнає мовлення співрозмовника, він може не передати точну інформацію співрозмовнику. Ми намагаємось вирішувати такі проблеми і виправляти їх, пояснюючи користувачам, що ми рекомендуємо проводити онлайн-зустрічі в тихій обстановці, де немає сторонніх голосів і шуму. Паралельно ми працюємо над тим, щоб YOUS міг усунути зайвий шум і сторонні голоси.

Чи можете ви обговорити деякі з викликів природної мови?

Природна мова співрозмовника розпізнається досить добре, щоб учасники зустрічі могли зрозуміти один одного.

Чи працює додаток краще з деякими мовами, ніж з іншими?

Ми збираємо фокус-групи і тестуємо різні мовні групи, щоб зрозуміти, які мови працюють краще і в яких парах, ми також створюємо спонтанні сценарії для учасників цих груп, мета яких полягає в тому, щоб вони зрозуміли один одного, оскільки місія YOUS – об’єднати людей.

Які деякі інші технології машинного навчання, які використовуються?

YOUS використовує технології розпізнавання голосу, перекладу і синтезу. Ми працюємо над технологією, яка автоматично визначає стать і мову користувача, щоб ми могли говорити різними мовами під час зустрічі без необхідності ручної настройки параметрів перекладу. Ми також плануємо інтегрувати технологію штучного інтелекту, яка зможе клонувати голос користувача і використовувати синтезований голос для говоріння різними мовами, враховуючи характеристики голосу користувача.

Як, на вашу думку, цей додаток змінить міжнародний соціальний зв’язок?

Додаток YOUS створює майбутнє онлайн-зв’язку без мовних кордонів. Ми прагнемо об’єднати людей, допомогти їм подолати ці бар’єри, і головне завдання YOUS – допомогти людям зрозуміти один одного, незалежно від їхньої мовної приналежності.

Яке ваше бачення майбутнього для YOUS?

YOUS – це майбутній унікорн з мільйонами користувачів.

Чи є щось ще, що ви хотіли б поділитися про YOUS?

YOUS вже доступний на смартфонах iOS/Android і працює в будь-якому браузері через веб-платформу. З YOUS ви можете робити аудіо- та відеодзвінки, телефонні дзвінки і спілкуватися в месенджері з вбудованим перекладачем на основі штучного інтелекту. Прислухайтесь!

Дякую за інтерв’ю, читачам, які бажають дізнатися більше, слід відвідати YOUS.