Найкраще
10 найкращих інструментів та програмного забезпечення для перекладу штучного інтелекту (березень 2024)
Додайте Unite.AI до бажаних джерел у Google
Unite.AI може отримувати винагороду, коли ви використовуєте посилання на переглянуті нами продукти. Це не впливає на наші редакційні оцінки. Читайте розкриття про партнерські зв’язки.
Штучний інтелект суттєво розширив можливості програмного забезпечення для перекладу. Сучасні платформи можуть перекладати текст, документи, веб-сайти, інтерфейси програм, зображення, живі розмови та записані медіа, а також передові корпоративні системи можуть застосовувати затверджену термінологію, зберігаючи бренд-VOICE, автоматизувати потоки перевірки та підключати переклади безпосередньо до систем управління вмістом.
Ці інструменти не всі призначені для однієї й тієї ж аудиторії. Подорожній, який перекладає меню ресторану, має зовсім інші вимоги, ніж компанія, яка локалізує програмний продукт, або юридична фірма, яка перекладає нормативні документи. Деякі платформи віддають пріоритет вільному доступу та широкому мовному покриттю, тоді як інші фокусуються на якості документів, автоматизації робочих процесів, API для розробників, локалізації мультимедіа чи перекладах, перевірених людиною.
Потрібен швидкий переклад без оплати за підписку? Безкоштовний перекладач Unite.AI дозволяє перекладати до 1000 слів за запит між будь-якими підтримуваними мовами, включаючи англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, російську, японську, китайську, корейську, арабську, гінді, голландську, шведську, польську, турецьку, в’єтнамську, тайську та індонезійську. Інструмент, заснований на браузері, не потребує облікового запису та може бути використаний до трьох разів на день для перекладу статей, електронних листів, веб-контенту, описів продуктів та іншого повсякденного тексту.
Платформи нижче були вибрані на основі їхніх поточних можливостей, мовного покриття, варіантів налаштування, підтримуваних форматів вмісту, інтеграцій та придатності для реального особистого чи професійного використання. Переклад штучного інтелекту може давати дуже корисні результати, але юридичні, медичні, фінансові, безпекові та інші високі ставки зміст повинні все ще бути перевірені кваліфікованим людським експертом перед публікацією чи використанням.
Найкращі інструменти перекладу штучного інтелекту порівняно
| Інструмент ШІ | Найкраще для | Ціна (USD) | Функції |
|---|---|---|---|
| DeepL | Професійний переклад документів | Безкоштовно / від 8,74 долара США/міс | Переклад тексту та документів, 100+ мов документів, збереження форматування, глосарії, правила стилю, пам'ять перекладу, API |
| Google Translate | Безкоштовний переклад для щоденного використання та подорожей | Безкоштовно | 200+ мов, переклад тексту, мови, камери, зображень, документів, веб-сайтів, рукописного тексту, офлайн-режим |
| Microsoft Translator | Середовища Microsoft та Azure | Безкоштовний тариф / платіть за використання | 100+ мов, переклад тексту, документів, мови, зображень, налаштування мови, REST API |
| Smartcat | Потоки перекладу штучного інтелекту та людини | Безкоштовно / від 1 200 доларів США/рік | 280+ мов, 80+ типів файлів, пам'ять перекладу, глосарії, переклад штучного інтелекту, лінгвісти-люди, інтеграції з потоками |
| Phrase | Оркестрування локалізації підприємства | 14-днів пробного періоду / від 1 245 доларів США/міс | 30+ двигунів перекладу, TMS, локалізація програмного забезпечення, автоматичний вибір двигуна, оцінка якості, глосарії, автоматизація робочих процесів |
| Smartling | Управління перекладом підприємства | Постійний / переклад від 0,0075 долара США за слово | Переклад штучного інтелекту та людини, візуальний контекст, пам'ять перекладу, глосарії, автоматизація робочих процесів, забезпечення якості, інтеграції |
| MachineTranslation.com | Порівняння кількох моделей перекладу штучного інтелекту | Безкоштовно / платіть за використання від 1,50 долара США | 22 моделі штучного інтелекту, 270+ мов, переклад SMART-консенсусу, оцінка якості, переклад документів, збереження макету, перевірка людиною |
| Amazon Translate | Застосунки AWS та високотехнологічні API | Безкоштовний тариф / від 15 доларів США за 1 млн символів | 75 мов, переклад в режимі реального часу, пакетна обробка, форматування документів, налаштування термінології, паралельні дані, активний переклад |
| Apertera | Юридичні, фінансові та нормативні переклади | Індивідуальна ціна | Адаптивні двигуни штучного інтелекту, професійні перекладачі, спеціалізація з юридичних та фінансових питань, навчання за допомогою збережених редагувань, імпорт пам'яті перекладу, збереження форматування |
| Sonix | Аудіо-, відео- та субтитри перекладу | Безкоштовна пробна версія / 10 доларів США за годину аудіо | 55+ мов перекладу, автоматична транскрипція, редагування з боку в сторону, тайм-коди, мітки спікерів, багатомовні субтитри, експорт SRT та VTT |
1. DeepL
DeepL є однією з найсильніших платформ перекладу штучного інтелекту для професіоналів, які віддають пріоритет природній мові, якості документів та контролю над термінологією. Платформа підтримує текстовий та голосовий переклад більш ніж 30 мов, а інструменти перекладу документів охоплюють понад 100 мов та зберігають більшу частину структури, форматування та візуального контексту оригінального файлу.
DeepL також пропонує глосарії, правила стилю, пам’ять перекладу, інтеграції з додатками та API для додавання перекладу до програмного забезпечення та внутрішніх робочих процесів. Ці засоби контролю роблять його особливо корисним для організацій, яким потрібно, щоб повторювані переклади слідували затвердженій термінології та конвенціям написання, а не вважали кожен документ окремим запитом.
Переваги та недоліки
- Виробляє поліровані переклади, придатні для професійного та бізнес-контенту
- Підтримує переклад документів більш ніж 100 мовами
- Зберігає макети та форматування у загальних бізнес-файлах
- Містить глосарії, правила стилю та пам’ять перекладу
- Предлагає інструменти для робочого столу, інтеграції та API для повторюваних робочих процесів
- Мовне покриття тексту та мови все ще вужче, ніж у Google Translate
- Багато з найсильніших функцій налаштування та співробітництва вимагають платного плану
- Не пропонує всіх функцій управління проектами, постачальників та програмних рядків, як повна система управління перекладом
- Спеціалізовані або високі ставки перекладів все ще повинні пройти експертну перевірку людини
2. Google Translate
Google Translate є найбільш доступним варіантом для щоденного перекладу та підтримує приблизно 250 мов. Користувачі можуть перекладати введений текст, мову, зображення, документи, рукописний текст та веб-сайти через браузер або мобільний додаток. Функціональність Google Lens також інтегрована в досвід, дозволяючи камері телефону відображати перекладений текст над меню, знаками, упаковкою та іншими фізичними об’єктами.
Платформа особливо корисна для мандрівників, студентів та всіх, хто потребує негайного перекладу без налаштування професійного робочого процесу. Її функція Live Translate підтримує розмови в режимі реального часу більш ніж 70 мовами, а завантажувані пакети мов роблять вибрані функції перекладу доступними без безперервного інтернет-з’єднання.
Переваги та недоліки
- Підтримує приблизно 250 мов
- Безкоштовно та легко доступно через браузери та мобільні додатки
- Перекладає текст, мову, зображення, документи, рукописний текст та веб-сайти
- Камерний переклад дуже корисний для знаків, меню та друкованих матеріалів
- Функції живої розмови та офлайн роблять його практичним для подорожей
- Консьюмерський продукт пропонує менше функцій термінології та контролю бренду, ніж корпоративні платформи
- Не є повною системою управління перекладом для складних проектів локалізації
- Переклад документів на основі браузера обмежений підтримуваними форматами, розміром файлу та кількістю сторінок
- Якість перекладу може варіюватися в залежності від мовної пари, предмета та ясності джерельного тексту
3. Microsoft Translator
Microsoft (MSFT ) Translator поєднує доступні особисті інструменти перекладу з виробничим хмарним сервісом для бізнесу та розробників. Його споживчі додатки можуть перекладати текст, мову, розмови та текст, захоплений з зображень, а Azure Translator підтримує переклад в режимі реального часу та пакетний переклад більш ніж 100 мовами.
Бізнес може використовувати Azure Translator для перекладу документів, зберігаючи їх структуру, вбудовувати багатомовні можливості в додатки через REST API, створювати налаштовані системи перекладу для підтримуваних мовних пар. Microsoft також поєднує переклад з більш широким екосистемою мови, продуктивності, хмари та розробки, роблячи його природним вибором для організацій, які вже використовують сервіси Microsoft.
Переваги та недоліки
- Підтримує більш ніж 100 мов для текстового та документного перекладу
- Предлагає споживчі інструменти поряд зі масштабованими корпоративними API
- Обробляє переклад в режимі реального часу, пакетні проекти, мову, зображення та документи
- Зберігає структуру документів та форматування під час перекладу
- Інтегрується добре з Microsoft, Azure та корпоративними середовищами розробки
- Розширені бізнес-функції вимагають облікового запису Azure та технічної конфігурації
- Плата за використання може бути складнішою для оцінки, ніж фіксована підписка
- Налаштування перекладу доступне лише для меншої частини мов, ніж стандартний переклад
- Ліміти запитів API повинні бути враховані при обробці великих обсягів тексту
Відвідайте Microsoft Translator
4. Smartcat
Smartcat — це потужна платформа перекладу штучного інтелекту та глобального вмісту, призначена для організацій, яким потрібно керувати багатьма форматами вмісту з одного робочого простору. Вона підтримує більш ніж 280 мов та може обробляти веб-сайти, вміст програмного забезпечення, бізнес-файли, навчальні матеріали, маркетингові активи та відео. Її інструменти перекладу документів підтримують більш ніж 80 типів файлів, зберігаючи джерельне форматування.
Платформа поєднує переклад штучного інтелекту з глосаріями, стильовими керівництвами, пам’яттю перекладу, інструментами забезпечення якості та доступом до професійних лінгвістів, коли потрібна перевірка людини. Smartcat також підключається до систем, таких як WordPress, Figma, Google Drive, Git-репозиторії, платформи вмісту та робочі додатки, допомагаючи командам зменшити ручні файли між створенням вмісту та локалізацією.
Переваги та недоліки
- Підтримує більш ніж 280 мов та понад 80 типів документів
- Обробляє документи, веб-сайти, програмне забезпечення, навчальні матеріали та медіа
- Поєднує переклад штучного інтелекту з опційною перевіркою людини
- Містить пам’ять перекладу, глосарії, стильові керівництва та засоби контролю якості
- Предлагає інтеграції з популярними інструментами вмісту, дизайну, продуктивності та розробки
- Широта платформи створює більшу криву навчання, ніж простий онлайн-перекладач
- Платні плани в основному призначені для професійних команд, а не для випадкового особистого використання
- Налаштування термінології, інтеграцій та робочих процесів вимагає початкових вкладень часу
- Вихід штучного інтелекту все ще потребує перевірки, коли виникають нюанси, регулювання чи ризик репутації
5. Phrase
Phrase — це корпоративна платформа локалізації, яка поєднує управління перекладом, локалізацію програмного забезпечення, машини перекладу, автоматизацію робочих процесів, оцінку якості та інструменти штучного інтелекту. Phrase Language AI підключається до більш ніж 30 двигунів нейронного машинного перекладу та великих мовних моделей, включаючи керовані двигуни, які клієнти можуть використовувати без налаштування окремих облікових записів постачальників.
Платформа може автоматично вибирати двигун на основі мовної пари та типу вмісту, оцінювати вихід через оцінку якості, та маршрутизувати вміст через налаштовані потоки перевірки. Phrase особливо підходить для компаній, які постійно локалізують програми, веб-сайти, ігри, інтерфейси продуктів та інші цифрові продукти, які часто змінюються.
Переваги та недоліки
- Підключається до більш ніж 30 двигунів машинного перекладу та великих мовних моделей
- Може автоматично вибирати двигун для мовної пари та типу вмісту
- Поєднує управління перекладом, локалізацію програмного забезпечення та оцінку якості штучного інтелекту
- Підтримує налаштовані потоки, глосарії, інтеграції, API та автоматизацію
- Особливо сильний для програмного забезпечення, веб-сайтів, ігор та часто оновлюваних цифрових продуктів
- Призначений в основному для організацій, а не для окремих користувачів
- Повні плани платформи можуть бути дорогими для малих команд з обмеженим об’ємом перекладу
- Діапазон продуктів, використання та варіантів конфігурації може бути складним
- Вимагає ретельної настройки, щоб повністю використати автоматичне маршрутизування та засоби контролю якості
6. Smartling
Smartling — це корпоративна платформа управління перекладом, яка поєднує генерований штучним інтелекту переклад, професійні мовні послуги, автоматизацію робочих процесів та контроль якості. Її інструменти можуть застосовувати пам’ять перекладу, глосарії, стильові керівництва та інструкції бренду, а також надавати перекладачам та рецензентам візуальний контекст, який показує, де буде відображений перекладений вміст.
Організації можуть використовувати Smartling для веб-сайтів, програм, продуктивного вмісту, маркетингових матеріалів та інших повторюваних проектів локалізації. Платформа підтримує машини перекладу, штучний інтелект, переклад, підтримуваний штучним інтелектом, та повністю людські робочі процеси, дозволяючи командам призначати різні рівні перевірки згідно з видимістю та ризиком кожного шматка вмісту.
Переваги та недоліки
- Поєднує переклад штучного інтелекту, людську перевірку та повні робочі процеси локалізації
- Візуальний контекст допомагає перекладачам зрозуміти, де буде відображений вміст
- Містить пам’ять перекладу, виконання глосаріїв, стильові керівництва та лінгвістичну якість
- Предлагає інтеграції та API для автоматизації повторюваних оновлень вмісту
- Дозволяє організаціям зберігати власність свого перекладеного вмісту та лінгвістичні активи
- В основному призначений для встановлених команд локалізації та корпоративних розгортань
- Реалізація та налаштування більш складні, ніж використання окремого перекладача
- Ціни залежать від вимог платформи, обсягу, робочого процесу та рівня послуг перекладу
- Може бути надмірним для команд, які перекладають лише періодичні документи чи короткі пасажі
7. MachineTranslation.com
MachineTranslation.com займає іншу позицію, ніж платформи, які покладаються на один двигун перекладу. Вона може порівнювати переклади, згенеровані до 22 моделями штучного інтелекту, вивчати, де ці системи погоджуються чи не погоджуються, та представляти результат на основі консенсусу. Це дає користувачам більшу видимість термінології, яка може бути прямою, та термінології, яка заслуговує на більш ретельну перевірку.
Платформа підтримує текстовий та документний переклад, може зберегти макет підтримуваних файлів, та пропонує опційний доступ до професійної людської верифікації. Вона корисна для людей, які хочуть порівняти сильні сторони кількох моделей без ручного подання одного й того ж пасажу до кількох сервісів перекладу.
Переваги та недоліки
- Порівнює результати до 22 моделей штучного інтелекту
- Підкреслює згоду та незгоду між різними системами перекладу
- Зменшує залежність від виходу однієї моделі
- Підтримує текстовий та документний переклад із збереженням макету для підтримуваних файлів
- Предлагає опційну професійну верифікацію для вмісту, який потребує людської перевірки
- Консенсус між моделями не гарантує, що переклад правильний
- Фінальна якість все ще залежить від основних двигунів та джерельного матеріалу
- Предоставляє менше кінцевих можливостей локалізації та управління проектами, ніж повна система управління перекладом
- Організації можуть все ще потребувати окремої платформи для програмних рядків, публікації та управління постачальниками
Відвідайте MachineTranslation.com
8. Amazon Translate
Amazon (AMZN ) Translate — це сервіс нейронного машинного перекладу, побудований для розробників та організацій, які працюють у сфері послуг Amazon Web Services. Він підтримує переклад в режимі реального часу та пакетний переклад більш ніж 75 мовами та може бути використаний для перекладу великих обсягів клієнтських повідомлень, інформації про продукти, підтримки вмісту, соціальних публікацій та іншого неструктурованого тексту всередині програм.
Сервіс включає автоматичне виявлення мови, налаштовану термінологію, налаштування офіційності, маскування нецензурної лексики та паралельні дані, які можуть адаптувати пакетні переклади, використовуючи затверджені приклади. Amazon Translate найкраще розглядається як масштабований компонент інфраструктури, а не як традиційний споживчий додаток перекладу, роблячи його особливо актуальним для компаній, які вже будують на основі AWS.
Переваги та недоліки
- Предоставляє масштабований переклад в режимі реального часу та пакетний переклад через AWS
- Підтримує 75 мов та широкий спектр мовних пар
- Містить налаштовану термінологію для назв продуктів та затвердженої лексики
- Може використовувати паралельні дані для адаптації виходу пакетного перекладу
- Найкраще підходить до програм та робочих процесів, які вже розміщені на AWS
- Вимагає обліковий запис AWS та технічну реалізацію
- Не призначений як відполірований окремий перекладач для випадкових користувачів
- Мовне покриття менше, ніж у Google Translate та деяких корпоративних платформ
- Переклад документів в режимі реального часу підтримує менше форматів файлів, ніж деякі конкуренти, орієнтовані на документи
9. Apertera
Apertera, раніше відома як Alexa Translations, спеціалізується на юридичних, фінансових, корпоративних та нормативних перекладах. Замість того, щоб конкурувати в основному як універсальний споживчий перекладач, компанія поєднує професійних перекладачів та спеціалістів галузі з адаптивними двигунами штучного інтелекту, навченими на високі ставки бізнес-контенту.
Її системи штучного інтелекту можуть навчатися з збережених редагувань, термінології та вподобань клієнтів, дозволяючи повторюваним перекладам ставати все більш узгодженими з організацією з часом. Apertera також пропонує професійний переклад для проектів, які потребують акредитованих спеціалістів, сертифікованих перекладів, юристів-лінгвістів або вищого рівня людської участі, ніж автоматичне програмне забезпечення може забезпечити.
Переваги та недоліки
- Спеціалізується на юридичних, фінансових, корпоративних та нормативних контентах
- Поєднує адаптивні двигуни штучного інтелекту з професійними перекладачами та спеціалістами галузі
- Навчується з збережених редагувань, термінології та вподобань клієнтів
- Предлагає людську перевірку для перекладів, які потребують високого рівня експертизи
- Краще підходить для регульованого бізнес-контенту, ніж універсальний споживчий перекладач
- Не призначений як безкоштовний миттєвий переклад для щоденного особистого використання
- Його спеціалізована спрямованість робить його менш придатним для широкого споживчого та мандрівного перекладу
- Ціни професійного перекладу залежать від мови, обсягу, складності та терміну виконання
- Організації зазвичай повинні запросити консультацію або отримати ціну перед прийняттям послуги
10. Sonix
Sonix призначений для перекладу аудіо та відео, а не для концентрації виключно на письмових документах. Користувачі завантажують запис, генерують тайм-кодірований транскрипт, редагують помилки транскрипції в браузері, а потім перекладають виправлений транскрипт більш ніж 50 мовами. Цей робочий процес корисний для інтерв’ю, подкастів, лекцій, вебінарів, дослідницьких записів та відеоконтенту.
Платформа може створювати перекладені субтитри та титри, зберігаючи тайм-коди, пов’язані з оригінальним записом. Вона також підтримує прямий переклад між підтримуваними неанглійськими мовами, пропонує редактор з боку в сторону для перегляду джерельного та перекладеного тексту та експортує транскрипти та субтитри у загальновживані формати публікації.
Переваги та недоліки
- Поєднує транскрипцію, переклад, редагування та генерацію субтитрів
- Підтримує переклад більш ніж 50 мов
- Редакування в браузері робить його легким для виправлення джерельного транскрипту спочатку
- Зберігає тайм-коди для перекладених субтитрів та титрів
- Може перекладати безпосередньо між підтримуваними мовами без англійської мови як посередника
- Якість перекладу сильно залежить від точності початкового транскрипту
- Шумне аудіо, перекриваються диктори та спеціалізована термінологія можуть потребувати ручного виправлення
- Менше підходить для веб-сайтів, програмних рядків та великих проектів локалізації документів
- Вартість використання аудіо може накопичуватися при перекладі великої бібліотеки медіа
Резюме
Найкраща платформа перекладу штучного інтелекту залежить від того, що потрібно перекласти, та того, як результат буде використаний. DeepL — це сильний вибір для полірованих текстів та бізнес-документів, тоді як Google Translate пропонує найширшу та найбільш доступну колекцію щоденного перекладу. Microsoft Translator та Amazon Translate пропонують масштабовані послуги для розробників, а MachineTranslation.com корисний, коли користувачі хочуть порівняти кілька моделей штучного інтелекту, а не довіряти однієї моделі.
Організації, які керують безперервним багатомовним вмістом, повинні розглянути платформи, такі як Smartcat, Phrase чи Smartling, які поєднують переклад з управлінням термінологією, інтеграціями, автоматизацією робочих процесів та людською перевіркою. Apertera виділяється своєю спрямованістю на юридичні, фінансові та нормативні контенти, тоді як Sonix особливо підходить для перекладу транскриптів, субтитрів, аудіо та відео. Незалежно від вибраної платформи, чутливі або високі ставки матеріалів повинні бути перевірені кваліфікованою людиною, яка розуміє як цільову мову, так і предмет.
