Гай Пікарз, CEO Panjaya – Інтерв’ю Серія

Які уроки ви вивчили з досвіду створення та продажу Matcha компанії Apple, які ви зараз застосовуєте у Panjaya?

Створення та продаж Matcha компанії Apple дав мені глибоке розуміння важливості розробки продукції, орієнтованої на користувача, стратегічних партнерств та гнучкості на динамічному ринку. Під час моєї роботи в Apple я бачив на власні очі проблеми масштабування контенту для глобальних аудиторій, особливо у локалізації та відеоперекладі. Нестача традиційних методів дублювання надихнула мене знайти більш інноваційний рішення, яке привело мене до Panjaya. Сьогодні ми застосовуємо ці уроки, розробляючи інтуїтивні інструменти локалізації, співпрацюючи з лідерами, такими як TED та JFrog, та залишаючись гнучкими, щоб задовольнити потреби глобальної аудиторії – принципи, які керують нами у нашій роботі з переозначенням локалізації відео.

Які найзначущіші нестачі традиційного дублювання та субтитрування, і як Panjaya ними займається?

Застарілі рішення, такі як закриті субтитри або традиційне дублювання, часто відволікають та порушують досвід перегляду, не синхронізуючи нюанси спілкування, такі як мовлення тіла, вирази обличчя та жести. Розпізнавши необхідність більш сучасного підходу, який виходить за рамки простого аудіоперекладу, Panjaya вирішила запропонувати локалізований відеоконтент, який природно та автентично резонує з аудиторіями усьому світі.

На відміну від інших платформ, які фокусуються лише на аудіо чи синхронізації губ, Panjaya синхронізує аудіо з повним спектром мовлення тіла – пауз, акцентів, жестів та інших рухів. Це забезпечує більш природну, емоційно резонансну зв’язь з аудиторією, роблячи рішення Panjaya унікальними у нашій здатності зберегти цілісність оригінального контенту.

Як ви забезпечуєте автентичність та культурну резонансність у глобальних аудиторіях за допомогою штучного інтелекту?

Panjaya зосереджена на глибокій технології, тобто ми намагаємось точно та автентично представляти мовців. Ми працюємо виключно з довіреними партнерами та підприємствами, забезпечуючи, щоб наша технологія використовувалась етично для поліпшення спілкування, а не для введення в оману чи неправильного представлення.

Panjaya співпрацює з лідерами галузі, такими як TED та JFrog. Чи можете ви поділитися історією успіху, яка демонструє вплив платформи?

TED, глобальна платформа для обміну ідеями, досягла надзвичайних результатів, використовуючи Panjaya для адаптації своїх лекцій для міжнародних аудиторій, включаючи:

• Збільшення переглядів дубльованих лекцій на 115%
• Подвійне збільшення рівня завершення відео
• Збільшення переглядів неанглійською мовою на 69%
• Збільшення кількості спільних публікацій у соціальних мережах на 30%
• Більше 10 мільйонів переглядів та 400 тисяч взаємодій з відео

JFrog, лідер у сфері DevOps та розповсюдження програмного забезпечення, проводить щорічну конференцію SwampUP, на якій демонструються останні досягнення та лідерство галузі. Розпізнавши важливість залучення глобальної аудиторії, JFrog вже локалізував написаний контент, але з ростом відео як домінуючого засобу масової інформації, розширення доступності було наступним логічним кроком. Використовуючи Panjaya, JFrog забезпечила багатомовні конференційні лекції, забезпечивши, щоб французькомовні та німецькомовні користувачі могли повністю взаємодіяти з ключовими оголошеннями про продукти та інсайтами, забезпечуючи глибшу зв’язок та ширший охват.

Які виклики ви бачите у широкому застосуванні технології штучного інтелекту, і як Panjaya готується їм?

Одним з викликів є забезпечення того, щоб результати враховували культурний контекст та нюанси. Тому ми забезпечуємо підхід “людина у циклі” – швидкий та безшовний, із штучним інтелектом, який виконує основну роботу, а люди забезпечують швидкі та інтуїтивні уточнення, щоб кінцевий продукт відчувався природним та справжнім щодо намірів мовця, враховуючи культурні відмінності.

Масштабованість також є тим, про що ми постійно думаємо. Коли все більше галузей приймають рішення, керовані штучним інтелектом, ми вклали великі кошти у дослідження та розробки, щоб забезпечити, що Panjaya може справитися з складностями реальних сценаріїв – від багатоголосих подій до різноманітних камерних кутів. Для нас усе це про те, щоб залишатися попереду цих викликів, забезпечуючи, щоб технологія була впливовою, етичною та доступною для всіх.

Як ви бачите майбутнє відеоконтенту та глобальної доступності?

Традиційні бар’єри глобальної комунікації – мова, час та ресурси – швидко зникають. Штучний інтелект забезпечує вищу точність та якість у масштабі, роблячи його швидшим та більш економічним для організацій взаємодіяти з глобальними аудиторіями. З платформою Panjaya локалізація виходить за рамки слів – вона захоплює вирази обличчя, жести та емоційний стиль, зберігаючи справжній намір мовця. Ця синхронізація робить контент таким, що відчувається рідним будь-якою мовою, дозволяючи організаціям зв’язатися з міжнародними аудиторіями так, як ніби вони говорили безпосередньо з ними.

Поза доступністю штучний інтелект також забезпечує глибшу персоналізацію – адаптацію тону, темпу та стилю доставки, щоб резонувати з різними культурними очікуваннями. Замість універсального підходу творці можуть адаптувати відеоконтент, щоб він відчувався більш автентичним та культурно значимим, забезпечуючи наступне покоління глобального оповідання.

Хоча реальний час штучного інтелекту ще не на горизонті, він уже близько – це приведе нас ще ближче до світу, у якому мова вже не буде бар’єром для зв’язку.

Яка роль відіграє людський нагляд у процесі дублювання Panjaya для підтримання якості та нюансів?

Наша платформа побудована з урахуванням співробітництва. Наш студія дублювання пропонує інтуїтивні інструменти, які дозволяють людським рецензентам уточнювати ритм мови, тон та темп, забезпечуючи, щоб кожен деталь відповідав намірам оригінального мовця. Наш підхід “людина у циклі” забезпечує, що кінцевий результат не тільки перекладає слова, а й захоплює суть повідомлення, роблячи контент таким, що відчувається впливовим у цільовій мові, як і в оригіналі.

Як Panjaya забезпечує етичне використання своєї технології, особливо у попередженні зловживання, таких як дезінформація чи імітування?

Це питання, про яке ми багато думаємо та обговорюємо. Ми глибоко прив’язані до етичного використання нашої технології. Наша мета – надати творцям можливість безшовно адаптувати відеоконтент для глобальних аудиторій, але ніколи за рахунок цілісності чи довіри.

Щоб попередити зловживання, ми приймаємо ряд заходів. По-перше, ми працюємо лише з організаціями, які забезпечують контрактні гарантії щодо контенту, який вони перекладають. По-друге, ми займаємо тверду позицію проти зловживання – наша платформа ніколи не повинна використовуватися для імітування осіб, поширення дезінформації чи заподіяння шкоди. Для цього ми активно розробляємо політичні та технологічні заходи безпеки, включаючи виявлення та блокування контенту, а також інструменти для ідентифікації контенту, створеного за допомогою нашої платформи. Ми постійно вдосконалюємо свій підхід, щоб забезпечити, що штучний інтелект залишається силою для відповідальної та автентичної комунікації.

Яке успіху очікує Panjaya у найближчі п’ять років, і як ви плануєте його досягти?

Успіх для Panjaya означає стати основним рішенням для відеолокалізації для будь-якої компанії з глобальною аудиторією – або тієї, яка планує розширити свій вплив глобально. Наш фокус двоякий: автентичність та масштабованість. Що стосується автентичності, ми просунуємо штучний інтелект, щоб захопити емоційний тон, темп та культурну нюанс, щоб кожна локалізована відео відчувалася так само природньо та вплинуло, як і оригінал.

Для масштабованості ми займаємося все більш складними випадками використання – обробкою декількох мовців, різноманітними фоновими образами та динамічними форматами відео. У той же час ми пріоритезуємо безшовну інтеграцію у існуючі робочі процеси створення відео, забезпечуючи легке прийняття через партнерство з провідними платформами відеоуправління та локалізації. Розширюючи межі локалізації, керованої штучним інтелектом, ми намагаємось переозначити, як підприємства спілкуються мовами – роблячи глобальне оповідання абсолютно безшовним. Наша робота з TED є чудовим прикладом того, як ці інтеграції робочих процесів використовуються.

Які тенденції ви бачите, що формують майбутнє глобального відеоринку, і як Panjaya готується до них?

Глобальний відеоринок формується двома основними тенденціями: швидким зростанням відео як основного засобу масової інформації у всіх рівнях – від індивідуальних творців до великих підприємств – та зростаючою потребою підприємств розширювати свій вплив глобально для стимуляції зростання. З ростом споживання відео компанії повинні забезпечити, щоб їхній контент резонував мовами та культурами. Локалізація, керована штучним інтелектом, стає все більш важливою – не тільки для перекладу, а й для збереження автентичності, тону та емоційного впливу у масштабі.

Panjaya стратегічно позиціонує себе для використання цих тенденцій, забезпечуючи безшовну інтеграцію у існуючі робочі процеси створення відео, роблячи глобальне розширення легким для підприємств. Наша технологія побудована для масштабу, дозволяючи компаніям локалізувати контент ефективно без компромісу якості. Найважливіше, що ми забезпечуємо, щоб бренди зберегли свою автентичність – зберігаючи свій голос, тон та повідомлення мовами та культурами, створюючи відео-експерієнси, які резонують усьому світі.

Зростаючий попит ринку на більш просунуті можливості локалізації та персоналізації, ми не тільки слідуємо цим тенденціям – ми їх формуємо, забезпечуючи, щоб організації могли зв’язатися з аудиторіями усьому світі значущим чином.

Як ринок продовжує вимагати більш просунутих можливостей локалізації та персоналізації, ми не тільки слідуємо цим тенденціям – ми їх формуємо, забезпечуючи, щоб організації могли зв’язатися з аудиторіями усьому світі значущим чином. Дякуємо за чудове інтерв’ю, читачам, які бажають дізнатися більше, слід відвідати Panjaya.