0 / 1,000 คำ
(ประมาณ 1-2 หน้า)
คำถามที่พบบ่อย
คู่มือใช้งานจริงสำหรับแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาโปรตุเกส
ใช้เครื่องมือด้านบนเพื่อสร้างฉบับร่างอย่างรวดเร็ว แล้วดูข้อสังเกตและวลีในชีวิตประจำวันด้านล่างเพื่อรักษาความหมายและทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาโปรตุเกส
เปรียบเทียบภาษาฝรั่งเศสกับภาษาโปรตุเกสอย่างรวดเร็ว
| ภาษาฝรั่งเศส | ภาษาโปรตุเกส | |
|---|---|---|
| ระบบการเขียน | Latn · é ç | Latn · ã õ ç |
| ลำดับคำทั่วไป | SVO | SVO ↔ |
| การเว้นวรรค | bonjour · monde | olá · mundo |
| ความสุภาพและความเป็นทางการ | tu · vous | tu · você · o senhor / a senhora |
คำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาฝรั่งเศสและภาษาโปรตุเกส
วลีเหล่านี้เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปและใช้ภาษากลางหรือสุภาพ รูปแบบอาจต่างกันตามประเทศ สถานการณ์ และระดับความเป็นทางการ
| ภาษาฝรั่งเศส | ภาษาโปรตุเกส |
|---|---|
| Bonjour | Olá |
| Bonjour | Bom dia |
| Bonsoir | Boa noite |
| Au revoir | Até logo |
| S’il vous plaît | Por favor |
| Merci | Obrigado / Obrigada |
| Je vous en prie | De nada |
| Excusez-moi | Com licença |
| Je suis désolé(e) | Desculpe |
| Comment allez-vous ? | Como você está? |
| Je vais bien, merci | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Oui | Sim |
| Non | Não |
| Peut-être | Talvez |
| Je ne comprends pas | Não entendo |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Pode repetir, por favor? |
| Parlez-vous anglais ? | Você fala inglês? |
| J’ai besoin d’aide | Preciso de ajuda |
| Pouvez-vous m’aider ? | Pode me ajudar? |
| Où sont les toilettes ? | Onde fica o banheiro? |
| Où se trouve… ? | Onde fica…? |
| Combien cela coûte ? | Quanto custa? |
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? |
| Je m’appelle… | Meu nome é… |
| Enchanté(e) | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
ก่อนนำคำแปลภาษาโปรตุเกสไปใช้
- อ่านคำแปลทั้งหมดเพื่อตรวจความหมาย ไม่ควรตรวจเฉพาะคำแยกกัน
- ตรวจว่าข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาโปรตุเกสและไม่ได้คัดลอกลำดับคำจากต้นฉบับแบบตรงตัว
- ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ลิงก์ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์อีกครั้ง
- ข้อความด้านกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเพื่อเผยแพร่ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ภาษาโปรตุเกสตรวจทานขั้นสุดท้าย