Guy Piekarz, CEO von Panjaya – Interview-Serie

Welche Lektionen haben Sie aus Ihrer Erfahrung beim Aufbau und Verkauf von Matcha an Apple gezogen, die Sie nun bei Panjaya anwenden?

Der Aufbau und Verkauf von Matcha an Apple hat mir ein tiefes Verständnis für die Bedeutung von benutzerorientierter Produktentwicklung, strategischen Partnerschaften und Agilität in einem dynamischen Markt vermittelt. Während meiner Zeit bei Apple habe ich die Herausforderungen bei der Skalierung von Inhalten für globale Zielgruppen, insbesondere bei der Lokalisierung und Videoubersetzung, hautnah miterlebt. Die Ineffizienzen traditioneller Synchronisation haben mich dazu inspiriert, eine innovativere Lösung zu finden, die mich schließlich zu Panjaya geführt hat. Heute wenden wir diese Lektionen an, indem wir intuitive, KI-gesteuerte Lokalisierungstools entwickeln, mit Branchenführern wie TED und JFrog zusammenarbeiten und uns an die sich verändernden Bedürfnisse einer globalen Zielgruppe anpassen – Prinzipien, die alles, was wir tun, antreiben, während wir daran arbeiten, die Videolokalisierung neu zu definieren.

Welche sind die größten Ineffizienzen in traditioneller Synchronisation und Untertitelung, und wie geht Panjaya darauf ein?

Veraltete Lösungen wie Untertitelung oder traditionelle Synchronisation sind oft ablenkend und stören das Erlebnis des Zuschauers, indem sie die Nuancen der Kommunikation wie Körpersprache, Gesichtsausdrücke und Gesten nicht mit der übersetzten Audio synchronisieren. Da wir die Notwendigkeit einer fortgeschritteneren Herangehensweise erkannt haben, die über die reine Audioübersetzung hinausgeht, hat Panjaya es sich zum Ziel gesetzt, lokalisierte Videoinhalte anzubieten, die sich natürlich und authentisch mit Zielgruppen auf der ganzen Welt verbinden.

Im Gegensatz zu anderen Plattformen, die sich ausschließlich auf Audio oder Lippen-Synchronisation konzentrieren, synchronisiert Panjaya Audio mit dem gesamten Spektrum der Körpersprache – Pausen, Betonungen, Gesten und andere Körperbewegungen. Dies gewährleistet eine natürlichere, emotionaleresonantere Verbindung mit der Zielgruppe, was Panjayas Lösungen in ihrer Fähigkeit einzigartig macht, die Integrität des Originalinhalts zu bewahren.

Wie stellen Sie mit KI-Synchronisation, Lippen-Synchronisation und Stimmenklonung sicher, dass die Authentizität und kulturelle Resonanz bei diversen Zielgruppen gewahrt bleibt?

Panjaya konzentriert sich auf Deep-Real-Technologie, was bedeutet, dass wir darauf abzielen, Sprecher genau und authentisch darzustellen. Wir arbeiten ausschließlich mit vertrauenswürdigen Partnern und Unternehmen zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Technologie ethisch eingesetzt wird, um die Kommunikation zu verbessern und nicht zu täuschen oder falsch darzustellen.

Panjaya arbeitet mit Branchenführern wie TED und JFrog zusammen. Können Sie eine Erfolgsgeschichte teilen, die den Einfluss der Plattform hervorhebt?

TED, eine globale Plattform für die Verbreitung von Ideen, hat außergewöhnliche Ergebnisse erzielt, indem es Panjaya zur Anpassung seiner Vorträge für internationale Zielgruppen eingesetzt hat, einschließlich:

• 115% Zunahme der Ansichten von synchronisierten Vorträgen
• 2-fache Zunahme der Videoabschlussraten
• 69% Zunahme der Ansichten von nicht-englischen Browsern
• 30% Zunahme der sozialen Teilung
• Über 10 Millionen Ansichten und 400.000 Interaktionen auf Highlight-Reels

JFrog, ein Leader im Bereich DevOps und Softwareverteilung, veranstaltet SwampUP, eine jährliche Konferenz, die Branchenfortschritte und Führungskräfte präsentiert. Da JFrog erkannt hat, wie wichtig es ist, seine globale Zielgruppe zu involvieren, hatte das Unternehmen bereits schriftliche Inhalte lokalisiert – aber da Video zum dominanten Medium wird, war die Erweiterung der Zugänglichkeit der nächste logische Schritt. Durch die Nutzung von Panjaya konnte JFrog nahtlos mehrsprachige Konferenzvorträge bereitstellen, sodass seine französisch- und deutschsprachigen Benutzer wichtige Produktankündigungen und Erkenntnisse vollständig nachvollziehen konnten, was zu einer tieferen Verbindung und einer breiteren Reichweite führte.

Welche Herausforderungen sehen Sie voraus, wenn die KI-Synchronisationstechnologie weiter verbreitet wird, und wie wird Panjaya diese Herausforderungen angehen?

Eine Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass die Ausgabe kulturelle Kontexte und Nuancen berücksichtigt. Deshalb ermöglichen wir einen menschlichen Ansatz – schnell und nahtlos, wobei die KI die schwere Arbeit leistet, während Menschen schnelle, intuitive Verfeinerungen vornehmen, um sicherzustellen, dass das Endprodukt natürlich und wahrhaftig ist und der Absicht des Sprechers entspricht, während kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden.

Skalierbarkeit ist auch etwas, über das wir ständig nachdenken. Da immer mehr Branchen KI-gesteuerte Lösungen anwenden, haben wir stark in die Forschung und Entwicklung investiert, um sicherzustellen, dass Panjaya die Komplexität realer Szenarien bewältigen kann – von Veranstaltungen mit mehreren Sprechern bis hin zu verschiedenen Kameraeinstellungen. Für uns geht es darum, diesen Herausforderungen voraus zu sein, während wir sicherstellen, dass die Technologie wirksam, ethisch und für alle zugänglich ist.

Wie sehen Sie die Zukunft der Videoinhalts-Erstellung und der globalen Zugänglichkeit durch KI?

Traditionelle Barrieren für die globale Kommunikation – Sprache, Zeit und Ressourcen – verschwinden rapide. KI-gesteuerte Lokalisierung gewährleistet eine höhere Genauigkeit und Qualität im großen Maßstab, wodurch es für Unternehmen schneller und kostengünstiger wird, globale Zielgruppen zu involvieren. Mit Panjayas Plattform geht die Lokalisierung über Wörter hinaus – sie erfasst Gesichtsausdrücke, Gesten und emotionale Ausdrucksweise, um die wahre Absicht des Sprechers zu bewahren. Diese Synchronisation lässt Inhalte in jeder Sprache natürlich wirken, sodass Unternehmen sich mit internationalen Zielgruppen verbinden können, als ob sie direkt mit ihnen sprechen würden.

Über die Zugänglichkeit hinaus ermöglicht KI auch eine tiefere Personalisierung – Anpassung von Ton, Tempo und Ausdrucksweise, um mit unterschiedlichen kulturellen Erwartungen zu resonieren. Anstatt eines für-alle-gleich-Ansatzes können Kreative Videoinhalte anpassen, um authentischer und kulturell relevanter zu wirken, was die nächste Generation der globalen Erzählung antreibt.

Obwohl Echtzeit-KI-Lokalisierung noch nicht da ist, ist sie in Sichtweite – und bringt uns noch näher an eine Welt, in der Sprache keine Barriere für die Verbindung mehr darstellt.

Welche Rolle spielt menschliche Überwachung in Panjayas KI-Synchronisationsprozess, um Qualität und Nuancen zu gewährleisten?

Unsere Plattform ist für die Zusammenarbeit konzipiert. Unser Synchronisationsstudio bietet intuitive Tools, die es menschlichen Reviewern ermöglichen, Sprechrythmus, Ton und Tempo fein abzustimmen, um sicherzustellen, dass jedes Detail mit der ursprünglichen Absicht des Sprechers übereinstimmt. Unser menschlicher Ansatz stellt sicher, dass die Endausgabe nicht nur Wörter übersetzt, sondern das Herz der Botschaft erfasst, wodurch der Inhalt so wirksam in der Zielsprache wie im Original wirkt.

Wie stellt Panjaya sicher, dass seine Technologie ethisch eingesetzt wird, insbesondere um Missbrauch wie Fehlinformationen oder Nachahmung zu verhindern?

Das ist ein Thema, über das wir viel diskutieren und nachdenken. Wir sind tief davon überzeugt, dass unsere Technologie ethisch eingesetzt wird. Unsere Mission ist es, Erzählern zu ermöglichen, Videoinhalte nahtlos für globale Zielgruppen anzupassen, aber niemals auf Kosten von Integrität oder Vertrauen.

Um Missbrauch zu verhindern, unternehmen wir eine Reihe von Schritten. Zunächst arbeiten wir nur mit Organisationen zusammen, die vertragliche Garantien hinsichtlich der übersetzten Inhalte bieten. Zweitens treten wir entschieden gegen Missbrauch ein – unsere Plattform darf niemals zur Nachahmung von Personen, zur Verbreitung von Fehlinformationen oder zur Schadenszufügung eingesetzt werden. Um dies zu gewährleisten, entwickeln wir sowohl politische als auch technische Schutzmaßnahmen, einschließlich Inhaltsdetektion und -blockierung sowie Tools zur Identifizierung von Inhalten, die über unsere Plattform generiert wurden. Wir verfeinern kontinuierlich unseren Ansatz, um sicherzustellen, dass KI-gesteuerte Lokalisierung eine Kraft für verantwortungsvolle und authentische Kommunikation bleibt.

Was sieht Panjaya in den nächsten fünf Jahren als Erfolg, und wie plant das Unternehmen, dies zu erreichen?

Erfolg für Panjaya bedeutet, zur bevorzugten Videolokalisierungslösung für jedes Unternehmen mit einer globalen Zielgruppe – oder einer, die global expandieren möchte – zu werden. Unser Fokus ist zweigleisig: Authentizität und Skalierbarkeit. Auf der Authentizitätsseite arbeiten wir daran, die KI zu verbessern, um emotionale Töne, Tempi und kulturelle Nuancen zu erfassen, sodass jedes lokalisierte Video so natürlich und wirksam wie das Original wirkt.

Bei der Skalierbarkeit konzentrieren wir uns auf die Bewältigung zunehmend komplexer Anwendungsfälle – von Veranstaltungen mit mehreren Sprechern bis hin zu dynamischen Videoformaten. Gleichzeitig priorisieren wir eine nahtlose Integration in bestehende Videoproduktions-Workflows, um eine mühelose Übernahme durch Partnerschaften mit führenden Video-Management- und Lokalisierungsplattformen zu gewährleisten. Indem wir die Grenzen der KI-gesteuerten Lokalisierung erweitern, zielen wir darauf ab, die Art und Weise, wie Unternehmen über Sprachgrenzen hinweg kommunizieren, neu zu definieren – und machen globale Erzählungen wirklich reibungslos. Unsere Arbeit mit TED ist ein großartiges Beispiel dafür, wie diese Workflow-Integrationen eingesetzt werden.

Wie sehen Sie die Zukunft des globalen Videomarktes, und wie ist Panjaya positioniert, um von diesen Trends zu profitieren?

Der globale Videomarkt wird von zwei großen Trends geprägt: dem rasanten Wachstum von Video als primärem Kommunikationsmittel auf allen Ebenen – von individuellen Kreativen bis hin zu großen Unternehmen – und der zunehmenden Notwendigkeit für Unternehmen, global zu expandieren, um Wachstum zu erzielen. Da die Videokonsumation boomet, müssen Unternehmen sicherstellen, dass ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen und Kulturen Resonanz finden. KI-gesteuerte Lokalisierung wird immer wichtiger – nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für die Bewahrung von Authentizität, Ton und emotionaler Wirkung im großen Maßstab.

Panjaya ist strategisch positioniert, um von diesen Trends zu profitieren, indem es nahtlos in bestehende Videoproduktions-Workflows integriert wird, was es Unternehmen ermöglicht, global zu expandieren, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Unsere Technologie ist für die Skalierbarkeit konzipiert, sodass Unternehmen Inhalte effizient lokalisieren können, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Am wichtigsten ist, dass wir sicherstellen, dass Marken ihre Authentizität bewahren – ihre Stimme, ihren Ton und ihre Botschaft in verschiedenen Sprachen und Kulturen – und so Videounterhaltungen schaffen, die weltweit Resonanz finden.

Da der Markt weiterhin fortschrittlichere Lokalisierungs- und Personalisierungsfunktionen verlangt, sind wir nicht nur diesen Trends gefolgt – wir treiben sie voran und ermöglichen es Organisationen, sich weltweit sinnvoll mit Zielgruppen zu verbinden.

Als der Markt weiterhin fortschrittlichere Lokalisierungs- und Personalisierungsfunktionen verlangt, sind wir nicht nur diesen Trends gefolgt – wir treiben sie voran und ermöglichen es Organisationen, sich weltweit sinnvoll mit Zielgruppen zu verbinden.

Vielen Dank für das großartige Interview. Leser, die mehr erfahren möchten, sollten Panjaya besuchen.