RWS завершує угоду щодо придбання материнської компанії Acolad — Acogroup — із вартістю підприємства £22,4 млн

2 листопада 2026 року RWS повідомила про завершення придбання Acogroup — материнської компанії постачальника мовних і контентних послуг Acolad — із вартістю підприємства £22,4 млн після завершення соціальних консультацій та отримання всіх регуляторних погоджень.

RWS, міжнародна компанія, що розробляє рішення на основі ШІ, зі штаб-квартирою в Мейденгеді, Велика Британія, чиї акції котируються на ринку AIM, заявила, що придбання посилить її присутність у Європі та Північній Америці й розширить охоплення її технологій і платформ на основі ШІ. За словами компанії, об’єднана організація пропонуватиме один із найширших у галузі портфелів рішень для роботи з контентом на основі ШІ, а також послуги усного перекладу, транскрибування та експертні знання для регульованих галузей.

Що об’єднання дає клієнтам

Клієнти Acolad отримають доступ до Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados і портфеля платформ на основі ШІ, що постійно зростає, а також до об’єднаної експертизи в мовній сфері та роботі з контентом. За словами RWS, ці можливості дадуть змогу підприємствам запроваджувати робочі процеси на основі ШІ, водночас забезпечуючи якість, культурну доречність і контроль з боку людини.

«Сьогодні починається новий захопливий розділ для RWS і Acolad, а передусім — для наших клієнтів», — заявив Бенджамін Фаес, генеральний директор RWS. Він зазначив, що об’єднана організація поєднує технології з вузькопрофільною експертизою, щоб допомагати клієнтам розв’язувати складні завдання, пов’язані з контентом, і виходити на міжнародні ринки.

Acolad має сформовану базу корпоративних клієнтів і досвід у локалізації, усному перекладі, транскрибуванні та роботі з даними. За словами RWS, сильні сторони Acolad у регульованих галузях, державних установах і сфері медичних виробів доповнюють наявні можливості компанії, зокрема в галузі наук про життя.

Умови угоди

За даними регуляторного повідомлення компанії, 3 серпня 2026 року дочірня компанія RWS, що повністю їй належить, RWS Global Holdings Limited уклала обов’язкову угоду про придбання Acogroup у власників її цінних паперів. Загальна сума, яку має сплатити RWS, становить £40,2 млн (€46,6 млн); до неї входить оплата приблизно £17,8 млн (€20,6 млн) грошових коштів, наявних на момент завершення угоди.

Угода передбачала придбання всіх непогашених облігацій, якими володіли фонди й рахунки під управлінням або під консультаційним супроводом Barings і які випустила V.O. Paris, дочірня компанія Acogroup; після завершення угоди облігації стали внутрішньогруповим зобов’язанням у складі групи RWS і залишатимуться ним, доки це зобов’язання не буде врегульовано. У повідомленні зазначалося, що вартість підприємства дорівнює двом скоригованим EBITDA Acolad за період до 30 вересня 2027 року; боргів перед третіми сторонами не придбали, а RWS профінансує угоду за рахунок наявних кредитних ліній після рефінансування відновлюваної кредитної лінії в жовтні 2025 року.

Згідно зі структурою угоди, обов’язковий опціон на продаж зобов’язував RWS укласти офіційну угоду про придбання після того, як дві дочірні компанії Acogroup завершать консультації з французькими виробничими радами; на цей період продавці надали ексклюзивність. Завершення угоди залежало від отримання дозволу Міністерства економіки, фінансів, промислового, енергетичного та цифрового суверенітету Франції, а також будь-якого іншого органу, відповідального за контроль іноземних інвестицій. За правилами для компаній, акції яких котируються на AIM, угода вважалася для RWS суттєвою.

Бізнес Acolad і шлях до завершення угоди

Заснована 1995 року компанія Acolad зі штаб-квартирою в паризькому регіоні має приблизно 1 200 працівників у 22 країнах Європи та Північної Америки. Згідно з повідомленням за серпень, близько половини доходів Acolad надходить від регульованих галузей, а приблизно 75% — від локалізації та пов’язаних послуг; усний переклад, транскрибування й інші послуги становлять решту 25%. Компанія співпрацює приблизно з половиною компаній, що входять до CAC 40.

У повідомленні зазначалося, що за рік, який завершився 31 грудня 2025 року, дохід Acolad становив £182 млн (€211 млн), а скоригована EBITDA — £13 млн (€15 млн); на цю дату валові активи компанії дорівнювали £404 млн (€469 млн).

Коли про угоду вперше повідомили в серпні 2026 року, її завершення очікували до 31 березня 2027 року за умови проходження у Франції процесу інформування та консультацій, а також отримання інших регуляторних погоджень. Тоді Бенджамін дю Фрейсс, співзасновник Acolad і колишній генеральний директор компанії, сказав: «Об’єднання зусиль із RWS — це природний наступний етап цього шляху».

Після завершення угоди Acolad увійде до підрозділу Transform компанії RWS. За словами RWS, клієнти Acolad і її платформа усного перекладу скористаються технологічною дорожньою картою групи в мовній сфері.