0 / 1,000 คำ
(ประมาณ 1-2 หน้า)
คำถามที่พบบ่อย
คู่มือใช้งานจริงสำหรับแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาสวีเดน
ใช้เครื่องมือด้านบนเพื่อสร้างฉบับร่างอย่างรวดเร็ว แล้วดูข้อสังเกตและวลีในชีวิตประจำวันด้านล่างเพื่อรักษาความหมายและทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาสวีเดน
เปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาสวีเดนอย่างรวดเร็ว
| ภาษาไทย | ภาษาสวีเดน | |
|---|---|---|
| ระบบการเขียน | Thai · ภาษาไทย | Latn · å ä ö |
| ลำดับคำทั่วไป | SVO | V2 |
| การเว้นวรรค | สวัสดีชาวโลก | hej · världen |
| ความสุภาพและความเป็นทางการ | คุณ · ครับ / ค่ะ | du · artigt tilltal |
คำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาไทยและภาษาสวีเดน
วลีเหล่านี้เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปและใช้ภาษากลางหรือสุภาพ รูปแบบอาจต่างกันตามประเทศ สถานการณ์ และระดับความเป็นทางการ
| ภาษาไทย | ภาษาสวีเดน |
|---|---|
| สวัสดี | Hej |
| อรุณสวัสดิ์ | God morgon |
| สวัสดีตอนเย็น | God kväll |
| ลาก่อน | Hej då |
| กรุณา | Snälla |
| ขอบคุณ | Tack |
| ยินดี | Varsågod |
| ขอโทษ | Ursäkta mig |
| ฉันขอโทษ | Jag är ledsen |
| สบายดีไหม | Hur mår du? |
| สบายดี ขอบคุณ | Jag mår bra, tack |
| ใช่ | Ja |
| ไม่ | Nej |
| อาจจะ | Kanske |
| ฉันไม่เข้าใจ | Jag förstår inte |
| ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม | Kan du upprepa det, tack? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม | Talar du engelska? |
| ฉันต้องการความช่วยเหลือ | Jag behöver hjälp |
| คุณช่วยฉันได้ไหม | Kan du hjälpa mig? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | Var är toaletten? |
| …อยู่ที่ไหน | Var ligger…? |
| อันนี้ราคาเท่าไหร่ | Hur mycket kostar det här? |
| กี่โมงแล้ว | Vad är klockan? |
| ฉันชื่อ… | Jag heter… |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | Trevligt att träffas |
ก่อนนำคำแปลภาษาสวีเดนไปใช้
- อ่านคำแปลทั้งหมดเพื่อตรวจความหมาย ไม่ควรตรวจเฉพาะคำแยกกัน
- ตรวจว่าข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาสวีเดนและไม่ได้คัดลอกลำดับคำจากต้นฉบับแบบตรงตัว
- ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ลิงก์ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์อีกครั้ง
- ข้อความด้านกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเพื่อเผยแพร่ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ภาษาสวีเดนตรวจทานขั้นสุดท้าย