0 / 1,000 คำ
(ประมาณ 1-2 หน้า)
คำถามที่พบบ่อย
คู่มือใช้งานจริงสำหรับแปลจากภาษาสวีเดนเป็นภาษาดัตช์
ใช้เครื่องมือด้านบนเพื่อสร้างฉบับร่างอย่างรวดเร็ว แล้วดูข้อสังเกตและวลีในชีวิตประจำวันด้านล่างเพื่อรักษาความหมายและทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาดัตช์
เปรียบเทียบภาษาสวีเดนกับภาษาดัตช์อย่างรวดเร็ว
| ภาษาสวีเดน | ภาษาดัตช์ | |
|---|---|---|
| ระบบการเขียน | Latn · å ä ö | Latn · ij ë |
| ลำดับคำทั่วไป | V2 | V2 / SOV |
| การเว้นวรรค | hej · världen | hallo · wereld |
| ความสุภาพและความเป็นทางการ | du · artigt tilltal | jij · u |
คำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาสวีเดนและภาษาดัตช์
วลีเหล่านี้เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปและใช้ภาษากลางหรือสุภาพ รูปแบบอาจต่างกันตามประเทศ สถานการณ์ และระดับความเป็นทางการ
| ภาษาสวีเดน | ภาษาดัตช์ |
|---|---|
| Hej | Hallo |
| God morgon | Goedemorgen |
| God kväll | Goedenavond |
| Hej då | Tot ziens |
| Snälla | Alstublieft |
| Tack | Dank u |
| Varsågod | Graag gedaan |
| Ursäkta mig | Pardon |
| Jag är ledsen | Het spijt me |
| Hur mår du? | Hoe gaat het met u? |
| Jag mår bra, tack | Goed, dank u |
| Ja | Ja |
| Nej | Nee |
| Kanske | Misschien |
| Jag förstår inte | Ik begrijp het niet |
| Kan du upprepa det, tack? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Talar du engelska? | Spreekt u Engels? |
| Jag behöver hjälp | Ik heb hulp nodig |
| Kan du hjälpa mig? | Kunt u mij helpen? |
| Var är toaletten? | Waar is het toilet? |
| Var ligger…? | Waar is…? |
| Hur mycket kostar det här? | Hoeveel kost dit? |
| Vad är klockan? | Hoe laat is het? |
| Jag heter… | Mijn naam is… |
| Trevligt att träffas | Aangenaam kennis te maken |
ก่อนนำคำแปลภาษาดัตช์ไปใช้
- อ่านคำแปลทั้งหมดเพื่อตรวจความหมาย ไม่ควรตรวจเฉพาะคำแยกกัน
- ตรวจว่าข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาดัตช์และไม่ได้คัดลอกลำดับคำจากต้นฉบับแบบตรงตัว
- ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ลิงก์ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์อีกครั้ง
- ข้อความด้านกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเพื่อเผยแพร่ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ภาษาดัตช์ตรวจทานขั้นสุดท้าย