0 / 1,000 คำ
(ประมาณ 1-2 หน้า)
คำถามที่พบบ่อย
คู่มือใช้งานจริงสำหรับแปลจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษาเยอรมัน
ใช้เครื่องมือด้านบนเพื่อสร้างฉบับร่างอย่างรวดเร็ว แล้วดูข้อสังเกตและวลีในชีวิตประจำวันด้านล่างเพื่อรักษาความหมายและทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาเยอรมัน
เปรียบเทียบภาษาโปแลนด์กับภาษาเยอรมันอย่างรวดเร็ว
| ภาษาโปแลนด์ | ภาษาเยอรมัน | |
|---|---|---|
| ระบบการเขียน | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Latn · ä ö ü ß |
| ลำดับคำทั่วไป | SVO ↔ | V2 / SOV |
| การเว้นวรรค | cześć · świecie | hallo · Welt |
| ความสุภาพและความเป็นทางการ | ty · Pan / Pani | du · Sie |
คำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาโปแลนด์และภาษาเยอรมัน
วลีเหล่านี้เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปและใช้ภาษากลางหรือสุภาพ รูปแบบอาจต่างกันตามประเทศ สถานการณ์ และระดับความเป็นทางการ
| ภาษาโปแลนด์ | ภาษาเยอรมัน |
|---|---|
| Dzień dobry | Guten Tag |
| Dzień dobry | Guten Morgen |
| Dobry wieczór | Guten Abend |
| Do widzenia | Auf Wiedersehen |
| Proszę | Bitte |
| Dziękuję | Danke |
| Nie ma za co | Gern geschehen |
| Przepraszam | Entschuldigen Sie |
| Przykro mi | Es tut mir leid |
| Jak się Pan / Pani ma? | Wie geht es Ihnen? |
| Dobrze, dziękuję | Mir geht es gut, danke |
| Tak | Ja |
| Nie | Nein |
| Może | Vielleicht |
| Nie rozumiem | Ich verstehe nicht |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | Sprechen Sie Englisch? |
| Potrzebuję pomocy | Ich brauche Hilfe |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | Können Sie mir helfen? |
| Gdzie jest toaleta? | Wo ist die Toilette? |
| Gdzie jest…? | Wo ist…? |
| Ile to kosztuje? | Wie viel kostet das? |
| Która jest godzina? | Wie spät ist es? |
| Mam na imię… | Ich heiße… |
| Miło mi Pana / Panią poznać | Schön, Sie kennenzulernen |
ก่อนนำคำแปลภาษาเยอรมันไปใช้
- อ่านคำแปลทั้งหมดเพื่อตรวจความหมาย ไม่ควรตรวจเฉพาะคำแยกกัน
- ตรวจว่าข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาเยอรมันและไม่ได้คัดลอกลำดับคำจากต้นฉบับแบบตรงตัว
- ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ลิงก์ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์อีกครั้ง
- ข้อความด้านกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเพื่อเผยแพร่ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ภาษาเยอรมันตรวจทานขั้นสุดท้าย