0 / 1,000 คำ
(ประมาณ 1-2 หน้า)
คำถามที่พบบ่อย
คู่มือใช้งานจริงสำหรับแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเวียดนาม
ใช้เครื่องมือด้านบนเพื่อสร้างฉบับร่างอย่างรวดเร็ว แล้วดูข้อสังเกตและวลีในชีวิตประจำวันด้านล่างเพื่อรักษาความหมายและทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาเวียดนาม
เปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นกับภาษาเวียดนามอย่างรวดเร็ว
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาเวียดนาม | |
|---|---|---|
| ระบบการเขียน | Jpan · 日本語 | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| ลำดับคำทั่วไป | SOV | SVO |
| การเว้นวรรค | こんにちは世界 | xin · chào · thế · giới |
| ความสุภาพและความเป็นทางการ | です / ます · 敬語 | bạn · anh / chị / ông / bà |
คำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและภาษาเวียดนาม
วลีเหล่านี้เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปและใช้ภาษากลางหรือสุภาพ รูปแบบอาจต่างกันตามประเทศ สถานการณ์ และระดับความเป็นทางการ
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาเวียดนาม |
|---|---|
| こんにちは | Xin chào |
| おはようございます | Chào buổi sáng |
| こんばんは | Chào buổi tối |
| さようなら | Tạm biệt |
| お願いします | Làm ơn |
| ありがとうございます | Cảm ơn |
| どういたしまして | Không có gì |
| すみません | Xin lỗi |
| 申し訳ありません | Tôi xin lỗi |
| お元気ですか？ | Bạn khỏe không? |
| 元気です、ありがとうございます | Tôi khỏe, cảm ơn |
| はい | Vâng |
| いいえ | Không |
| たぶん | Có lẽ |
| 分かりません | Tôi không hiểu |
| もう一度言っていただけますか？ | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| 英語を話せますか？ | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| 助けが必要です | Tôi cần giúp đỡ |
| 手伝っていただけますか？ | Bạn có thể giúp tôi không? |
| トイレはどこですか？ | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| …はどこですか？ | …ở đâu? |
| これはいくらですか？ | Cái này giá bao nhiêu? |
| 今何時ですか？ | Mấy giờ rồi? |
| 私の名前は…です | Tên tôi là… |
| はじめまして | Rất vui được gặp bạn |
ก่อนนำคำแปลภาษาเวียดนามไปใช้
- อ่านคำแปลทั้งหมดเพื่อตรวจความหมาย ไม่ควรตรวจเฉพาะคำแยกกัน
- ตรวจว่าข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาเวียดนามและไม่ได้คัดลอกลำดับคำจากต้นฉบับแบบตรงตัว
- ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ลิงก์ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์อีกครั้ง
- ข้อความด้านกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเพื่อเผยแพร่ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ภาษาเวียดนามตรวจทานขั้นสุดท้าย