0 / 1,000 คำ
(ประมาณ 1-2 หน้า)
คำถามที่พบบ่อย
คู่มือใช้งานจริงสำหรับแปลจากภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาดัตช์
ใช้เครื่องมือด้านบนเพื่อสร้างฉบับร่างอย่างรวดเร็ว แล้วดูข้อสังเกตและวลีในชีวิตประจำวันด้านล่างเพื่อรักษาความหมายและทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาดัตช์
เปรียบเทียบภาษาอินโดนีเซียกับภาษาดัตช์อย่างรวดเร็ว
| ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษาดัตช์ | |
|---|---|---|
| ระบบการเขียน | Latn · Aa | Latn · ij ë |
| ลำดับคำทั่วไป | SVO | V2 / SOV |
| การเว้นวรรค | halo · dunia | hallo · wereld |
| ความสุภาพและความเป็นทางการ | kamu · Anda | jij · u |
คำและวลีที่ใช้บ่อยในภาษาอินโดนีเซียและภาษาดัตช์
วลีเหล่านี้เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปและใช้ภาษากลางหรือสุภาพ รูปแบบอาจต่างกันตามประเทศ สถานการณ์ และระดับความเป็นทางการ
| ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษาดัตช์ |
|---|---|
| Halo | Hallo |
| Selamat pagi | Goedemorgen |
| Selamat malam | Goedenavond |
| Sampai jumpa | Tot ziens |
| Tolong | Alstublieft |
| Terima kasih | Dank u |
| Sama-sama | Graag gedaan |
| Permisi | Pardon |
| Maaf | Het spijt me |
| Apa kabar? | Hoe gaat het met u? |
| Baik, terima kasih | Goed, dank u |
| Ya | Ja |
| Tidak | Nee |
| Mungkin | Misschien |
| Saya tidak mengerti | Ik begrijp het niet |
| Bisakah Anda mengulanginya? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Spreekt u Engels? |
| Saya butuh bantuan | Ik heb hulp nodig |
| Bisakah Anda membantu saya? | Kunt u mij helpen? |
| Di mana kamar kecil? | Waar is het toilet? |
| Di mana…? | Waar is…? |
| Berapa harganya? | Hoeveel kost dit? |
| Jam berapa sekarang? | Hoe laat is het? |
| Nama saya… | Mijn naam is… |
| Senang bertemu dengan Anda | Aangenaam kennis te maken |
ก่อนนำคำแปลภาษาดัตช์ไปใช้
- อ่านคำแปลทั้งหมดเพื่อตรวจความหมาย ไม่ควรตรวจเฉพาะคำแยกกัน
- ตรวจว่าข้อความเป็นธรรมชาติในภาษาดัตช์และไม่ได้คัดลอกลำดับคำจากต้นฉบับแบบตรงตัว
- ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด ลิงก์ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์อีกครั้ง
- ข้อความด้านกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเพื่อเผยแพร่ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้ภาษาดัตช์ตรวจทานขั้นสุดท้าย