0 / 1,000 Wörter
(ca. 1-2 Seiten)
Häufig gestellte Fragen
Praktischer Leitfaden für Übersetzungen von Vietnamesisch nach Chinesisch
Nutzen Sie den Übersetzer oben für einen schnellen ersten Entwurf. Die Hinweise und alltagstauglichen Wendungen unten helfen anschließend, die Bedeutung zu bewahren und den Text auf Chinesisch natürlich klingen zu lassen.
Vietnamesisch und Chinesisch auf einen Blick
| Vietnamesisch | Chinesisch | |
|---|---|---|
| Schriftsystem | Latn · ă â đ ê ô ơ ư | Hans · 简体中文 |
| Übliche Wortstellung | SVO | SVO / T–C |
| Wortabstände | xin · chào · thế · giới | 你好世界 |
| Höflichkeitsformen | bạn · anh / chị / ông / bà | 你 · 您 |
Häufige Wörter und Wendungen auf Vietnamesisch und Chinesisch
Diese alltagstauglichen Wendungen sind neutral oder höflich formuliert. Je nach Land, Situation und gewünschter Förmlichkeit kann die Formulierung abweichen.
| Vietnamesisch | Chinesisch |
|---|---|
| Xin chào | 你好 |
| Chào buổi sáng | 早上好 |
| Chào buổi tối | 晚上好 |
| Tạm biệt | 再见 |
| Làm ơn | 请 |
| Cảm ơn | 谢谢 |
| Không có gì | 不客气 |
| Xin lỗi | 不好意思 |
| Tôi xin lỗi | 对不起 |
| Bạn khỏe không? | 你好吗？ |
| Tôi khỏe, cảm ơn | 我很好，谢谢 |
| Vâng | 是的 |
| Không | 不是 |
| Có lẽ | 也许 |
| Tôi không hiểu | 我不明白 |
| Bạn có thể nhắc lại được không? | 请再说一遍，可以吗？ |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | 你会说英语吗？ |
| Tôi cần giúp đỡ | 我需要帮助 |
| Bạn có thể giúp tôi không? | 你能帮我吗？ |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | 洗手间在哪里？ |
| …ở đâu? | …在哪里？ |
| Cái này giá bao nhiêu? | 这个多少钱？ |
| Mấy giờ rồi? | 现在几点？ |
| Tên tôi là… | 我叫… |
| Rất vui được gặp bạn | 很高兴认识你 |
Bevor Sie Ihre Chinesisch-Übersetzung verwenden
- Lesen Sie die gesamte Übersetzung auf ihren Sinn, statt nur einzelne Wörter zu prüfen.
- Achten Sie darauf, dass der Text auf Chinesisch natürlich klingt und die Wortstellung nicht mechanisch übernimmt.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten, Maßeinheiten, Links und Produktbegriffe.
- Lassen Sie juristische, medizinische, finanzielle oder veröffentlichungsreife Texte abschließend von einer qualifizierten Chinesisch-sprachigen Person prüfen.