0 / 1,000 Wörter
(ca. 1-2 Seiten)
Häufig gestellte Fragen
Praktischer Leitfaden für Übersetzungen von Thailändisch nach Portugiesisch
Nutzen Sie den Übersetzer oben für einen schnellen ersten Entwurf. Die Hinweise und alltagstauglichen Wendungen unten helfen anschließend, die Bedeutung zu bewahren und den Text auf Portugiesisch natürlich klingen zu lassen.
Thailändisch und Portugiesisch auf einen Blick
| Thailändisch | Portugiesisch | |
|---|---|---|
| Schriftsystem | Thai · ภาษาไทย | Latn · ã õ ç |
| Übliche Wortstellung | SVO | SVO ↔ |
| Wortabstände | สวัสดีชาวโลก | olá · mundo |
| Höflichkeitsformen | คุณ · ครับ / ค่ะ | tu · você · o senhor / a senhora |
Häufige Wörter und Wendungen auf Thailändisch und Portugiesisch
Diese alltagstauglichen Wendungen sind neutral oder höflich formuliert. Je nach Land, Situation und gewünschter Förmlichkeit kann die Formulierung abweichen.
| Thailändisch | Portugiesisch |
|---|---|
| สวัสดี | Olá |
| อรุณสวัสดิ์ | Bom dia |
| สวัสดีตอนเย็น | Boa noite |
| ลาก่อน | Até logo |
| กรุณา | Por favor |
| ขอบคุณ | Obrigado / Obrigada |
| ยินดี | De nada |
| ขอโทษ | Com licença |
| ฉันขอโทษ | Desculpe |
| สบายดีไหม | Como você está? |
| สบายดี ขอบคุณ | Estou bem, obrigado / obrigada |
| ใช่ | Sim |
| ไม่ | Não |
| อาจจะ | Talvez |
| ฉันไม่เข้าใจ | Não entendo |
| ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม | Pode repetir, por favor? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม | Você fala inglês? |
| ฉันต้องการความช่วยเหลือ | Preciso de ajuda |
| คุณช่วยฉันได้ไหม | Pode me ajudar? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | Onde fica o banheiro? |
| …อยู่ที่ไหน | Onde fica…? |
| อันนี้ราคาเท่าไหร่ | Quanto custa? |
| กี่โมงแล้ว | Que horas são? |
| ฉันชื่อ… | Meu nome é… |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
Bevor Sie Ihre Portugiesisch-Übersetzung verwenden
- Lesen Sie die gesamte Übersetzung auf ihren Sinn, statt nur einzelne Wörter zu prüfen.
- Achten Sie darauf, dass der Text auf Portugiesisch natürlich klingt und die Wortstellung nicht mechanisch übernimmt.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten, Maßeinheiten, Links und Produktbegriffe.
- Lassen Sie juristische, medizinische, finanzielle oder veröffentlichungsreife Texte abschließend von einer qualifizierten Portugiesisch-sprachigen Person prüfen.