0 / 1,000 Wörter
(ca. 1-2 Seiten)
Häufig gestellte Fragen
Praktischer Leitfaden für Übersetzungen von Schwedisch nach Türkisch
Nutzen Sie den Übersetzer oben für einen schnellen ersten Entwurf. Die Hinweise und alltagstauglichen Wendungen unten helfen anschließend, die Bedeutung zu bewahren und den Text auf Türkisch natürlich klingen zu lassen.
Schwedisch und Türkisch auf einen Blick
| Schwedisch | Türkisch | |
|---|---|---|
| Schriftsystem | Latn · å ä ö | Latn · ç ğ ı İ ö ş ü |
| Übliche Wortstellung | V2 | SOV |
| Wortabstände | hej · världen | merhaba · dünya |
| Höflichkeitsformen | du · artigt tilltal | sen · siz |
Häufige Wörter und Wendungen auf Schwedisch und Türkisch
Diese alltagstauglichen Wendungen sind neutral oder höflich formuliert. Je nach Land, Situation und gewünschter Förmlichkeit kann die Formulierung abweichen.
| Schwedisch | Türkisch |
|---|---|
| Hej | Merhaba |
| God morgon | Günaydın |
| God kväll | İyi akşamlar |
| Hej då | Hoşça kalın |
| Snälla | Lütfen |
| Tack | Teşekkür ederim |
| Varsågod | Rica ederim |
| Ursäkta mig | Affedersiniz |
| Jag är ledsen | Üzgünüm |
| Hur mår du? | Nasılsınız? |
| Jag mår bra, tack | İyiyim, teşekkür ederim |
| Ja | Evet |
| Nej | Hayır |
| Kanske | Belki |
| Jag förstår inte | Anlamıyorum |
| Kan du upprepa det, tack? | Lütfen tekrar eder misiniz? |
| Talar du engelska? | İngilizce konuşuyor musunuz? |
| Jag behöver hjälp | Yardıma ihtiyacım var |
| Kan du hjälpa mig? | Bana yardım edebilir misiniz? |
| Var är toaletten? | Tuvalet nerede? |
| Var ligger…? | …nerede? |
| Hur mycket kostar det här? | Bu ne kadar? |
| Vad är klockan? | Saat kaç? |
| Jag heter… | Benim adım… |
| Trevligt att träffas | Tanıştığımıza memnun oldum |
Bevor Sie Ihre Türkisch-Übersetzung verwenden
- Lesen Sie die gesamte Übersetzung auf ihren Sinn, statt nur einzelne Wörter zu prüfen.
- Achten Sie darauf, dass der Text auf Türkisch natürlich klingt und die Wortstellung nicht mechanisch übernimmt.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten, Maßeinheiten, Links und Produktbegriffe.
- Lassen Sie juristische, medizinische, finanzielle oder veröffentlichungsreife Texte abschließend von einer qualifizierten Türkisch-sprachigen Person prüfen.