0 / 1,000 Wörter
(ca. 1-2 Seiten)
Häufig gestellte Fragen
Praktischer Leitfaden für Übersetzungen von Portugiesisch nach Hindi
Nutzen Sie den Übersetzer oben für einen schnellen ersten Entwurf. Die Hinweise und alltagstauglichen Wendungen unten helfen anschließend, die Bedeutung zu bewahren und den Text auf Hindi natürlich klingen zu lassen.
Portugiesisch und Hindi auf einen Blick
| Portugiesisch | Hindi | |
|---|---|---|
| Schriftsystem | Latn · ã õ ç | Deva · हिन्दी |
| Übliche Wortstellung | SVO ↔ | SOV |
| Wortabstände | olá · mundo | नमस्ते · दुनिया |
| Höflichkeitsformen | tu · você · o senhor / a senhora | तू · तुम · आप |
Häufige Wörter und Wendungen auf Portugiesisch und Hindi
Diese alltagstauglichen Wendungen sind neutral oder höflich formuliert. Je nach Land, Situation und gewünschter Förmlichkeit kann die Formulierung abweichen.
| Portugiesisch | Hindi |
|---|---|
| Olá | नमस्ते |
| Bom dia | सुप्रभात |
| Boa noite | शुभ संध्या |
| Até logo | अलविदा |
| Por favor | कृपया |
| Obrigado / Obrigada | धन्यवाद |
| De nada | आपका स्वागत है |
| Com licença | क्षमा कीजिए |
| Desculpe | मुझे खेद है |
| Como você está? | आप कैसे हैं? |
| Estou bem, obrigado / obrigada | मैं ठीक हूँ, धन्यवाद |
| Sim | हाँ |
| Não | नहीं |
| Talvez | शायद |
| Não entendo | मैं समझा / समझी नहीं |
| Pode repetir, por favor? | क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? |
| Você fala inglês? | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? |
| Preciso de ajuda | मुझे मदद चाहिए |
| Pode me ajudar? | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Onde fica o banheiro? | शौचालय कहाँ है? |
| Onde fica…? | …कहाँ है? |
| Quanto custa? | यह कितने का है? |
| Que horas são? | कितने बजे हैं? |
| Meu nome é… | मेरा नाम…है |
| Prazer em conhecê-lo / conhecê-la | आपसे मिलकर खुशी हुई |
Bevor Sie Ihre Hindi-Übersetzung verwenden
- Lesen Sie die gesamte Übersetzung auf ihren Sinn, statt nur einzelne Wörter zu prüfen.
- Achten Sie darauf, dass der Text auf Hindi natürlich klingt und die Wortstellung nicht mechanisch übernimmt.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten, Maßeinheiten, Links und Produktbegriffe.
- Lassen Sie juristische, medizinische, finanzielle oder veröffentlichungsreife Texte abschließend von einer qualifizierten Hindi-sprachigen Person prüfen.