0 / 1,000 Wörter
(ca. 1-2 Seiten)
Häufig gestellte Fragen
Praktischer Leitfaden für Übersetzungen von Italienisch nach Spanisch
Nutzen Sie den Übersetzer oben für einen schnellen ersten Entwurf. Die Hinweise und alltagstauglichen Wendungen unten helfen anschließend, die Bedeutung zu bewahren und den Text auf Spanisch natürlich klingen zu lassen.
Italienisch und Spanisch auf einen Blick
| Italienisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Schriftsystem | Latn · à è ì ò ù | Latn · ñ á |
| Übliche Wortstellung | SVO ↔ | SVO ↔ |
| Wortabstände | ciao · mondo | hola · mundo |
| Höflichkeitsformen | tu · Lei | tú · usted |
Häufige Wörter und Wendungen auf Italienisch und Spanisch
Diese alltagstauglichen Wendungen sind neutral oder höflich formuliert. Je nach Land, Situation und gewünschter Förmlichkeit kann die Formulierung abweichen.
| Italienisch | Spanisch |
|---|---|
| Buongiorno | Hola |
| Buongiorno | Buenos días |
| Buonasera | Buenas tardes / noches |
| Arrivederci | Adiós |
| Per favore | Por favor |
| Grazie | Gracias |
| Prego | De nada |
| Mi scusi | Disculpe |
| Mi dispiace | Lo siento |
| Come sta? | ¿Cómo está? |
| Sto bene, grazie | Estoy bien, gracias |
| Sì | Sí |
| No | No |
| Forse | Quizás |
| Non capisco | No entiendo |
| Potrebbe ripetere, per favore? | ¿Podría repetirlo, por favor? |
| Parla inglese? | ¿Habla inglés? |
| Ho bisogno di aiuto | Necesito ayuda |
| Può aiutarmi? | ¿Puede ayudarme? |
| Dov’è il bagno? | ¿Dónde está el baño? |
| Dov’è…? | ¿Dónde está…? |
| Quanto costa? | ¿Cuánto cuesta? |
| Che ore sono? | ¿Qué hora es? |
| Mi chiamo… | Me llamo… |
| Piacere di conoscerla | Mucho gusto |
Bevor Sie Ihre Spanisch-Übersetzung verwenden
- Lesen Sie die gesamte Übersetzung auf ihren Sinn, statt nur einzelne Wörter zu prüfen.
- Achten Sie darauf, dass der Text auf Spanisch natürlich klingt und die Wortstellung nicht mechanisch übernimmt.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten, Maßeinheiten, Links und Produktbegriffe.
- Lassen Sie juristische, medizinische, finanzielle oder veröffentlichungsreife Texte abschließend von einer qualifizierten Spanisch-sprachigen Person prüfen.