0 / 1,000 Wörter
(ca. 1-2 Seiten)
Häufig gestellte Fragen
Praktischer Leitfaden für Übersetzungen von Deutsch nach Japanisch
Nutzen Sie den Übersetzer oben für einen schnellen ersten Entwurf. Die Hinweise und alltagstauglichen Wendungen unten helfen anschließend, die Bedeutung zu bewahren und den Text auf Japanisch natürlich klingen zu lassen.
Deutsch und Japanisch auf einen Blick
| Deutsch | Japanisch | |
|---|---|---|
| Schriftsystem | Latn · ä ö ü ß | Jpan · 日本語 |
| Übliche Wortstellung | V2 / SOV | SOV |
| Wortabstände | hallo · Welt | こんにちは世界 |
| Höflichkeitsformen | du · Sie | です / ます · 敬語 |
Häufige Wörter und Wendungen auf Deutsch und Japanisch
Diese alltagstauglichen Wendungen sind neutral oder höflich formuliert. Je nach Land, Situation und gewünschter Förmlichkeit kann die Formulierung abweichen.
| Deutsch | Japanisch |
|---|---|
| Guten Tag | こんにちは |
| Guten Morgen | おはようございます |
| Guten Abend | こんばんは |
| Auf Wiedersehen | さようなら |
| Bitte | お願いします |
| Danke | ありがとうございます |
| Gern geschehen | どういたしまして |
| Entschuldigen Sie | すみません |
| Es tut mir leid | 申し訳ありません |
| Wie geht es Ihnen? | お元気ですか？ |
| Mir geht es gut, danke | 元気です、ありがとうございます |
| Ja | はい |
| Nein | いいえ |
| Vielleicht | たぶん |
| Ich verstehe nicht | 分かりません |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | もう一度言っていただけますか？ |
| Sprechen Sie Englisch? | 英語を話せますか？ |
| Ich brauche Hilfe | 助けが必要です |
| Können Sie mir helfen? | 手伝っていただけますか？ |
| Wo ist die Toilette? | トイレはどこですか？ |
| Wo ist…? | …はどこですか？ |
| Wie viel kostet das? | これはいくらですか？ |
| Wie spät ist es? | 今何時ですか？ |
| Ich heiße… | 私の名前は…です |
| Schön, Sie kennenzulernen | はじめまして |
Bevor Sie Ihre Japanisch-Übersetzung verwenden
- Lesen Sie die gesamte Übersetzung auf ihren Sinn, statt nur einzelne Wörter zu prüfen.
- Achten Sie darauf, dass der Text auf Japanisch natürlich klingt und die Wortstellung nicht mechanisch übernimmt.
- Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten, Maßeinheiten, Links und Produktbegriffe.
- Lassen Sie juristische, medizinische, finanzielle oder veröffentlichungsreife Texte abschließend von einer qualifizierten Japanisch-sprachigen Person prüfen.