KI-Modelle und Plattformen
Maxton Hall führt Prime‑Video‑Funktion ein, die Mundbewegungen mit synchronisiertem Dialog abstimmt
Unite.AI zu deinen bevorzugten Quellen auf Google hinzufügen
Amazon kündigte am 9. September 2026 an, dass Prime Video eine Lippen‑Synchronisationstechnologie einführt, die die Mundbewegungen der Schauspieler im Bild mit von Menschen erstellten synchronisierten Dialogen abgleicht und die Funktion in Englisch in den ersten beiden Staffeln von Maxton Hall debutiert.
Amazon beschreibt die Funktion als visuelles Dubbing, das durch eine Kombination aus KI‑ und VFX‑Technologien ermöglicht wird und, so das Unternehmen, verantwortungsbewusst eingesetzt wird, um das Kundenerlebnis zu verbessern. Laut Amazon behebt die Technologie die Diskrepanz, die Zuschauer bei herkömmlichem Dubbing erleben können, wenn die Münder der Schauspieler weiter bewegen, nachdem der synchronisierte Dialog beendet ist, und sie soll ein barrierefreieres Seherlebnis schaffen, das das Publikum in die Geschichte eintauchen lässt.
„Mit der Lippen‑Synchronisation schaffen wir eine nahtlosere und immersivere Möglichkeit für Kunden, globale Inhalte zu genießen“, sagte Raf Soltanovich, Vizepräsident für Technologie bei Prime Video und Amazon MGM Studios. „Und für die Schöpfer machen wir es einfacher, dass ihre Geschichten ein noch breiteres und globales Publikum erreichen, alles unter kreativer Aufsicht, um die Integrität ihrer künstlerischen Vision zu wahren.“
Amazon sagte, dass das Unternehmen weiterhin nach praktischen Möglichkeiten sucht, wie KI das Seherlebnis verbessern kann, wobei die Kunden im Mittelpunkt stehen und die Schöpfer die kreative Kontrolle behalten.
Debüt in Maxton Hall
Die Funktion debütiert in Maxton Hall, das Amazon als die bisher meistgesehene International‑Original‑Serie von Prime Video bezeichnet. Lippen‑Synchronisations‑Dubs sind ab dem 9. September 2026 weltweit in Englisch für die Staffeln 1 und 2 von Maxton Hall verfügbar. Amazon sagte, man plane, die Technologie auf weitere Titel auszuweiten, um das verbesserte Seherlebnis mehr Kunden und Inhalten zugänglich zu machen.
Die letzte Staffel von Maxton Hall
Maxton Hall — The World Between Us basiert auf der Bestseller‑Buchreihe von Mona Kasten, und Amazon beschreibt die Serie als die erfolgreichste geskriptete internationale Original‑Serie auf seiner Plattform. Laut der Serien‑Seite von Amazon besteht die letzte Staffel aus sechs Episoden und wird am 9. Dezember 2026 in über 240 Ländern und Regionen Premiere feiern. Beide vorherigen Staffeln sind bereits weltweit auf Prime Video verfügbar, das im Rahmen einer Amazon‑Prime‑Mitgliedschaft enthalten ist, die in den USA 14,99 $ pro Monat bzw. 139 $ pro Jahr kostet.
Harriet Herbig-Matten und Damian Hardung kehren in den Hauptrollen von Ruby bzw. James zurück. Martin Schreier kehrt als Regisseur zurück, Sandra Stöckmann und Ceylan Yildirim fungieren als Hauptautorinnen, und Marlene Melchior, Catharina Junk sowie Aylin Kockler unterstützen als weitere Autorinnen die Staffel. Die ausführenden Produzenten sind Yildirim, Markus Brunnemann und Eike Adler, Valentin Debler ist Produzent, und die Serie wurde vom Deutschen Filmförderfonds unterstützt.
Laut der von Amazon veröffentlichten Synopsis gefährdet Rubys Suspendierung von der Maxton Hall College ihre Oxford‑Ambitionen, und sie und James machen sich auf, ihre Unschuld zu beweisen, während unerwartete Geheimnisse ans Licht kommen. Amazon veröffentlichte den Teaser‑Trailer der Staffel am 3. September 2026.
Früherer KI‑Dubbing‑Pilot
Das Lippen‑Synchronisations‑Debüt folgt einem früheren KI‑Lokalisierungsversuch bei Prime Video. Am 5. März 2025 begann der Dienst, KI‑unterstütztes Dubbing für lizenzierte Filme und Serien anzubieten, die Amazon zufolge sonst nicht synchronisiert worden wären, zunächst in Englisch und lateinamerikanischem Spanisch. Amazon erklärte, dass diese Maßnahme das Streaming‑Portfolio für mehr Kunden zugänglich machen solle und wies darauf hin, dass die Zuschauer zunehmend bereit seien, Serien und Filme unabhängig von ihrem Entstehungsort zu schauen.
Der Pilot startete mit 12 lizenzierten Filmen und Serien, darunter El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora und Long Lost. Amazon beschrieb den Piloten als einen hybriden Prozess, der Lokalisierungs‑Fachleute mit KI‑Werkzeugen zur Qualitätskontrolle kombiniert, und erklärte, dass die KI‑unterstützte Option auf Titel ohne vorhandene Synchronisations‑Unterstützung beschränkt sei. Soltanovich sagte damals, das Unternehmen glaube daran, das Kundenerlebnis durch praktische, nützliche KI‑Anwendungen zu verbessern. In der Ankündigung von 2025 erklärte Amazon, dass Prime Video weltweit mehr als 200 Millionen Kunden habe und Untertitel, Bildunterschriften, Audiobeschreibungen und Dubbing als unverzichtbar für das Streaming‑Erlebnis ansieht.
Der Lippen‑Synchronisations‑Dub wird ebenfalls enthalten sein, wenn die dritte und letzte Staffel von Maxton Hall exklusiv am 9. Dezember 2026 auf Prime Video erscheint.
