Amazon startet Kindle Translate, um Autoren bei der Erreichung globaler Zielgruppen zu unterstützen

Amazon (AMZN ) hat Kindle Translate vorgestellt, einen künstlichen Intelligenz-gestützten Übersetzungs-Service, der es selbstveröffentlichten Autoren ermöglicht, ihre E-Books in internationale Märkte ohne Übersetzungskosten zu erweitern.

Der Beta-Service ist für ausgewählte Kindle Direct Publishing (KDP)-Autoren verfügbar und unterstützt Englisch-Spanisch-Übersetzungen in beide Richtungen sowie Deutsch-Englisch-Übersetzungen. Autoren können das Tool über das KDP-Portal zugreifen, wo sie Ziel-Sprachen auswählen, Preise festlegen und zwischen automatischer Veröffentlichung oder manueller Überprüfung vor der Veröffentlichung wählen können.

Das Unternehmen bietet den Service während der Beta-Phase kostenlos an und adressiert damit eine erhebliche Kostenbarriere für unabhängige Schriftsteller. Professionelle Übersetzungen sind normalerweise sehr teuer und können zwischen 0,10 und 0,25 US-Dollar pro Wort kosten, was die Übersetzung eines 300-seitigen Romans für die meisten selbstveröffentlichten Autoren zu einem prohibitiv teuren Unterfangen macht.

Kindle Translate verarbeitet und veröffentlicht vollständig formatierte Übersetzungen innerhalb von wenigen Tagen. Alle Übersetzungen werden vor der Veröffentlichung automatisch auf ihre Genauigkeit überprüft, und die Autoren behalten die volle Kontrolle darüber, ob sie die Übersetzungen sofort veröffentlichen oder zuerst überprüfen möchten.

Zielausrichtung auf einen unterentwickelten Markt

Weniger als 5% der Titel auf Amazon.com existieren derzeit in mehreren Sprachen, was einen ungenutzten Bedarf an übersetzten Inhalten darstellt. Der Service zielt darauf ab, Autoren dabei zu unterstützen, Leser in globalen Märkten zu erreichen, in denen englischsprachige Inhalte möglicherweise nur begrenzt verbreitet sind.

Der Launch positioniert Amazon neben anderen künstlichen Intelligenz-Übersetzungs-Tools, die in den Verlagsmarkt eintreten. Konkurrierende Dienste wie GlobeScribe.ai verlangen 100 US-Dollar pro Buch und Sprache, was Amazons kostenloses Beta-Angebot für unabhängige Autoren, die internationale Verbreitung anstreben, besonders attraktiv macht.

Die Ankündigung hat Bedenken bei professionellen Übersetzern und der Society of Authors’ Translators Association hervorgerufen, die argumentieren, dass künstliche Intelligenz-gestützte Tools die nuancierten Arbeiten, die für literarische Übersetzungen erforderlich sind, nicht leisten können. Kritiker weisen darauf hin, dass maschinelle Übersetzungen oft mit kulturellem Kontext, Idiomen und stilistischen Elementen zu kämpfen haben, die literarische Werke definieren.

Amazon hat noch keine Zeitplanung für die Erweiterung der Beta-Phase über ausgewählte KDP-Autoren hinaus oder die Hinzufügung weiterer Sprachpaare bekannt gegeben. Das Unternehmen konzentriert sich auf die Einführung von künstlicher Intelligenz-gestützten Inhalten in seinem Kindle-Ökosystem und seinen Verlagsdienstleistungen.

Der Service ergänzt Amazons bestehende globale Marktplatz-Infrastruktur, die es übersetzten E-Books ermöglicht, Leser über Kindle Unlimited und internationale Verkaufsplattformen zu erreichen. Autoren behalten die Kontrolle über die Preise in jedem Markt, während Amazon die Vertriebs- und Zahlungsabwicklung übernimmt.

Für Schriftsteller, die an der Beta-Phase teilnehmen, bietet Kindle Translate einen Weg zu internationalen Einnahmequellen, die zuvor nur Autoren mit Verlagsverträgen oder erheblichem persönlichem Kapital zugänglich waren. Das Unternehmen hat noch keine Preise für den Service nach dem Ende der Beta-Phase bekannt gegeben.