0 / 1,000 слів
(приблизно 1-2 сторінок)
Frequently Asked Questions
Практичний посібник із перекладу з шведська на арабська
Створіть швидку чернетку за допомогою перекладача вище, а потім скористайтеся підказками й повсякденними фразами нижче, щоб зберегти зміст і зробити текст природним мовою арабська.
шведська і арабська: коротке порівняння
| шведська | арабська | |
|---|---|---|
| Система письма | Latn · å ä ö | Arab · العربية |
| Звичний порядок слів | V2 | VSO / SVO |
| Розділення слів | hej · världen | مرحبًا · بالعالم |
| Форми ввічливості | du · artigt tilltal | الفصحى · اللهجات |
Поширені слова й фрази мовами шведська і арабська
Це корисні повсякденні вислови в нейтральному або ввічливому стилі. Формулювання може змінюватися залежно від країни, ситуації та рівня офіційності.
| шведська | арабська |
|---|---|
| Hej | مرحبًا |
| God morgon | صباح الخير |
| God kväll | مساء الخير |
| Hej då | إلى اللقاء |
| Snälla | من فضلك |
| Tack | شكرًا |
| Varsågod | على الرحب والسعة |
| Ursäkta mig | عذرًا |
| Jag är ledsen | أنا آسف / آسفة |
| Hur mår du? | كيف حالك؟ |
| Jag mår bra, tack | أنا بخير، شكرًا |
| Ja | نعم |
| Nej | لا |
| Kanske | ربما |
| Jag förstår inte | لا أفهم |
| Kan du upprepa det, tack? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Talar du engelska? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Jag behöver hjälp | أحتاج إلى مساعدة |
| Kan du hjälpa mig? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Var är toaletten? | أين دورة المياه؟ |
| Var ligger…? | أين…؟ |
| Hur mycket kostar det här? | كم سعر هذا؟ |
| Vad är klockan? | كم الساعة؟ |
| Jag heter… | اسمي… |
| Trevligt att träffas | تشرفت بمعرفتك |
Перед використанням перекладу мовою арабська
- Прочитайте весь переклад і перевірте зміст, а не лише окремі слова.
- Переконайтеся, що текст природно звучить мовою арабська і не копіює механічно порядок слів оригіналу.
- Перевірте імена, числа, дати, одиниці вимірювання, посилання та назви продуктів.
- Юридичний, медичний, фінансовий або підготовлений до публікації текст має остаточно перевірити кваліфікований фахівець, який володіє мовою арабська.