0 / 1,000 слів
(приблизно 1-2 сторінок)
Frequently Asked Questions
Практичний посібник із перекладу з корейська на японська
Створіть швидку чернетку за допомогою перекладача вище, а потім скористайтеся підказками й повсякденними фразами нижче, щоб зберегти зміст і зробити текст природним мовою японська.
корейська і японська: коротке порівняння
| корейська | японська | |
|---|---|---|
| Система письма | Kore · 한글 | Jpan · 日本語 |
| Звичний порядок слів | SOV | SOV |
| Розділення слів | 안녕 · 세상 | こんにちは世界 |
| Форми ввічливості | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | です / ます · 敬語 |
Поширені слова й фрази мовами корейська і японська
Це корисні повсякденні вислови в нейтральному або ввічливому стилі. Формулювання може змінюватися залежно від країни, ситуації та рівня офіційності.
| корейська | японська |
|---|---|
| 안녕하세요 | こんにちは |
| 좋은 아침입니다 | おはようございます |
| 좋은 저녁입니다 | こんばんは |
| 안녕히 가세요 | さようなら |
| 부탁드립니다 | お願いします |
| 감사합니다 | ありがとうございます |
| 천만에요 | どういたしまして |
| 실례합니다 | すみません |
| 죄송합니다 | 申し訳ありません |
| 어떻게 지내세요? | お元気ですか？ |
| 잘 지내요, 감사합니다 | 元気です、ありがとうございます |
| 네 | はい |
| 아니요 | いいえ |
| 아마도요 | たぶん |
| 이해하지 못했어요 | 分かりません |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | もう一度言っていただけますか？ |
| 영어를 하세요? | 英語を話せますか？ |
| 도움이 필요해요 | 助けが必要です |
| 도와주실 수 있나요? | 手伝っていただけますか？ |
| 화장실이 어디예요? | トイレはどこですか？ |
| …은/는 어디예요? | …はどこですか？ |
| 이것은 얼마예요? | これはいくらですか？ |
| 지금 몇 시예요? | 今何時ですか？ |
| 제 이름은 …입니다 | 私の名前は…です |
| 만나서 반갑습니다 | はじめまして |
Перед використанням перекладу мовою японська
- Прочитайте весь переклад і перевірте зміст, а не лише окремі слова.
- Переконайтеся, що текст природно звучить мовою японська і не копіює механічно порядок слів оригіналу.
- Перевірте імена, числа, дати, одиниці вимірювання, посилання та назви продуктів.
- Юридичний, медичний, фінансовий або підготовлений до публікації текст має остаточно перевірити кваліфікований фахівець, який володіє мовою японська.