0 / 1,000 слів
(приблизно 1-2 сторінок)
Frequently Asked Questions
Практичний посібник із перекладу з японська на тайська
Створіть швидку чернетку за допомогою перекладача вище, а потім скористайтеся підказками й повсякденними фразами нижче, щоб зберегти зміст і зробити текст природним мовою тайська.
японська і тайська: коротке порівняння
| японська | тайська | |
|---|---|---|
| Система письма | Jpan · 日本語 | Thai · ภาษาไทย |
| Звичний порядок слів | SOV | SVO |
| Розділення слів | こんにちは世界 | สวัสดีชาวโลก |
| Форми ввічливості | です / ます · 敬語 | คุณ · ครับ / ค่ะ |
Поширені слова й фрази мовами японська і тайська
Це корисні повсякденні вислови в нейтральному або ввічливому стилі. Формулювання може змінюватися залежно від країни, ситуації та рівня офіційності.
| японська | тайська |
|---|---|
| こんにちは | สวัสดี |
| おはようございます | อรุณสวัสดิ์ |
| こんばんは | สวัสดีตอนเย็น |
| さようなら | ลาก่อน |
| お願いします | กรุณา |
| ありがとうございます | ขอบคุณ |
| どういたしまして | ยินดี |
| すみません | ขอโทษ |
| 申し訳ありません | ฉันขอโทษ |
| お元気ですか？ | สบายดีไหม |
| 元気です、ありがとうございます | สบายดี ขอบคุณ |
| はい | ใช่ |
| いいえ | ไม่ |
| たぶん | อาจจะ |
| 分かりません | ฉันไม่เข้าใจ |
| もう一度言っていただけますか？ | ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
| 英語を話せますか？ | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
| 助けが必要です | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| 手伝っていただけますか？ | คุณช่วยฉันได้ไหม |
| トイレはどこですか？ | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| …はどこですか？ | …อยู่ที่ไหน |
| これはいくらですか？ | อันนี้ราคาเท่าไหร่ |
| 今何時ですか？ | กี่โมงแล้ว |
| 私の名前は…です | ฉันชื่อ… |
| はじめまして | ยินดีที่ได้รู้จัก |
Перед використанням перекладу мовою тайська
- Прочитайте весь переклад і перевірте зміст, а не лише окремі слова.
- Переконайтеся, що текст природно звучить мовою тайська і не копіює механічно порядок слів оригіналу.
- Перевірте імена, числа, дати, одиниці вимірювання, посилання та назви продуктів.
- Юридичний, медичний, фінансовий або підготовлений до публікації текст має остаточно перевірити кваліфікований фахівець, який володіє мовою тайська.