0 / 1,000 слів
(приблизно 1-2 сторінок)
Frequently Asked Questions
Практичний посібник із перекладу з італійська на польська
Створіть швидку чернетку за допомогою перекладача вище, а потім скористайтеся підказками й повсякденними фразами нижче, щоб зберегти зміст і зробити текст природним мовою польська.
італійська і польська: коротке порівняння
| італійська | польська | |
|---|---|---|
| Система письма | Latn · à è ì ò ù | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Звичний порядок слів | SVO ↔ | SVO ↔ |
| Розділення слів | ciao · mondo | cześć · świecie |
| Форми ввічливості | tu · Lei | ty · Pan / Pani |
Поширені слова й фрази мовами італійська і польська
Це корисні повсякденні вислови в нейтральному або ввічливому стилі. Формулювання може змінюватися залежно від країни, ситуації та рівня офіційності.
| італійська | польська |
|---|---|
| Buongiorno | Dzień dobry |
| Buongiorno | Dzień dobry |
| Buonasera | Dobry wieczór |
| Arrivederci | Do widzenia |
| Per favore | Proszę |
| Grazie | Dziękuję |
| Prego | Nie ma za co |
| Mi scusi | Przepraszam |
| Mi dispiace | Przykro mi |
| Come sta? | Jak się Pan / Pani ma? |
| Sto bene, grazie | Dobrze, dziękuję |
| Sì | Tak |
| No | Nie |
| Forse | Może |
| Non capisco | Nie rozumiem |
| Potrebbe ripetere, per favore? | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| Parla inglese? | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| Ho bisogno di aiuto | Potrzebuję pomocy |
| Può aiutarmi? | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| Dov’è il bagno? | Gdzie jest toaleta? |
| Dov’è…? | Gdzie jest…? |
| Quanto costa? | Ile to kosztuje? |
| Che ore sono? | Która jest godzina? |
| Mi chiamo… | Mam na imię… |
| Piacere di conoscerla | Miło mi Pana / Panią poznać |
Перед використанням перекладу мовою польська
- Прочитайте весь переклад і перевірте зміст, а не лише окремі слова.
- Переконайтеся, що текст природно звучить мовою польська і не копіює механічно порядок слів оригіналу.
- Перевірте імена, числа, дати, одиниці вимірювання, посилання та назви продуктів.
- Юридичний, медичний, фінансовий або підготовлений до публікації текст має остаточно перевірити кваліфікований фахівець, який володіє мовою польська.