0 / 1,000 слів
(приблизно 1-2 сторінок)
Frequently Asked Questions
Практичний посібник із перекладу з китайська на російська
Створіть швидку чернетку за допомогою перекладача вище, а потім скористайтеся підказками й повсякденними фразами нижче, щоб зберегти зміст і зробити текст природним мовою російська.
китайська і російська: коротке порівняння
| китайська | російська | |
|---|---|---|
| Система письма | Hans · 简体中文 | Cyrl · Аа |
| Звичний порядок слів | SVO / T–C | SVO ↔ |
| Розділення слів | 你好世界 | привет · мир |
| Форми ввічливості | 你 · 您 | ты · вы |
Поширені слова й фрази мовами китайська і російська
Це корисні повсякденні вислови в нейтральному або ввічливому стилі. Формулювання може змінюватися залежно від країни, ситуації та рівня офіційності.
| китайська | російська |
|---|---|
| 你好 | Здравствуйте |
| 早上好 | Доброе утро |
| 晚上好 | Добрый вечер |
| 再见 | До свидания |
| 请 | Пожалуйста |
| 谢谢 | Спасибо |
| 不客气 | Не за что |
| 不好意思 | Извините |
| 对不起 | Мне жаль |
| 你好吗？ | Как вы? |
| 我很好，谢谢 | Хорошо, спасибо |
| 是的 | Да |
| 不是 | Нет |
| 也许 | Может быть |
| 我不明白 | Я не понимаю |
| 请再说一遍，可以吗？ | Повторите, пожалуйста |
| 你会说英语吗？ | Вы говорите по-английски? |
| 我需要帮助 | Мне нужна помощь |
| 你能帮我吗？ | Вы можете мне помочь? |
| 洗手间在哪里？ | Где туалет? |
| …在哪里？ | Где находится…? |
| 这个多少钱？ | Сколько это стоит? |
| 现在几点？ | Который час? |
| 我叫… | Меня зовут… |
| 很高兴认识你 | Приятно познакомиться |
Перед використанням перекладу мовою російська
- Прочитайте весь переклад і перевірте зміст, а не лише окремі слова.
- Переконайтеся, що текст природно звучить мовою російська і не копіює механічно порядок слів оригіналу.
- Перевірте імена, числа, дати, одиниці вимірювання, посилання та назви продуктів.
- Юридичний, медичний, фінансовий або підготовлений до публікації текст має остаточно перевірити кваліфікований фахівець, який володіє мовою російська.