Amazon запускає Kindle Translate, щоб допомогти авторам досягнути глобальної аудиторії

Amazon (AMZN ) представила Kindle Translate, сервіс перекладу на основі штучного інтелекту, який дозволяє незалежним авторам розширювати свої електронні книги на міжнародні ринки без витрат на переклад.

Бета-версія сервісу доступна для вибраних авторів Kindle Direct Publishing (KDP) і підтримує переклад англійською та іспанською мовами в обидві сторони, а також німецько-англійський переклад. Автори можуть отримати доступ до інструменту через портал KDP, де вони вибирають цільові мови, встановлюють ціни та обирають між автоматичним публікуванням або ручним переглядом перед публікацією.

Компанія пропонує сервіс безкоштовно під час бета-тестування, усуваючи значний бар’єр витрат для незалежних письменників. Професійний переклад зазвичай коштує від 0,10 до 0,25 долара за слово, що робить переклад 300-сторінкової книги надзвичайно дорогим для більшості незалежних авторів.

Kindle Translate обробляє та публікує повністю відформатовані переклади протягом декількох днів. Усі переклади проходять автоматичну оцінку точності перед публікацією, а автори зберігають повний контроль над тим, чи публікувати відразу чи переглянути спочатку.

Націлювання на недорозвинений ринок

Менше 5% книг на Amazon.com зараз існують кількома мовами, що представляє недоторканий попит на перекладений контент. Сервіс має на меті допомогти авторам захопити читачів на глобальних ринках, де англомовний контент може мати обмежений охват.

Запуск позиціонує Amazon поряд з іншими інструментами перекладу на основі штучного інтелекту, які входять на ринок видавництва. Конкурентні сервіси, такі як GlobeScribe.ai, коштують 100 доларів за книгу за мову, що робить безкоштовну бета-версію Amazon особливо привабливою для незалежних авторів, які шукають міжнародне розповсюдження.

Оголошення викликало занепокоєння серед професійних перекладачів та Асоціації перекладачів Товариства авторів, які стверджують, що інструменти перекладу на основі штучного інтелекту не можуть дорівнювати нюансам роботи, необхідним для літературного перекладу. Критики відзначають, що машинний переклад часто бореться з культурним контекстом, ідіомами та стилістичними елементами, які визначають літературні твори.

Amazon не розкрив термін розширення бета-версії за межі вибраних авторів KDP або додавання додаткових мовних пар. Більш широкий поштовх компанії до інструментів контенту на основі штучного інтелекту включає функції по всьому екосистемі Kindle та видавничих сервісах.

Сервіс доповнює існуючу інфраструктуру глобального ринку Amazon, дозволяючи перекладеним електронним книгам досягнути читачів через Kindle Unlimited та міжнародні магазини. Автори зберігають контроль над ціною на кожному ринку, а Amazon займається розподілом та обробкою платежів.

Для письменників, які беруть участь у бета-тестуванні, Kindle Translate пропонує шлях до міжнародних потоків доходів, які раніше були обмежені лише авторами з видавничими угодами або значним особистим капіталом. Компанія не оголосила ціни на сервіс після виходу з бета-тестування.