Maxton Hall представляет функцию Prime Video, синхронизирующую движение губ с дубляжом

Amazon объявила 9 сентября 2026 года, что Prime Video вводит технологию синхронизации губ, которая сопоставляет движения губ актёров на экране с озвученным человеком дубляжом, дебютируя эту функцию на английском языке в первых двух сезонах Maxton Hall.

Amazon описывает функцию как визуальный дубляж, основанный на сочетании технологий ИИ и визуальных эффектов, которые, по словам компании, применяются ответственно для улучшения опыта пользователей. По данным Amazon, технология устраняет разрыв, который зрители могут ощущать при традиционном дубляже, когда губы актёров продолжают двигаться после окончания озвученного диалога, и предназначена для создания более доступного просмотра, удерживая аудиторию полностью погружённой в сюжет.

«С помощью синхронизации губ мы создаём более плавный и захватывающий способ для клиентов наслаждаться глобальным контентом», — сказал Рафаэль Сольтанович, вице-президент по технологиям в Prime Video и Amazon MGM Studios. «А для создателей мы упрощаем задачу донести их истории до ещё более широкой мировой аудитории, при этом всё контролируется творческим надзором, чтобы сохранить целостность их художественного видения».

Amazon заявила, что продолжает искать практические способы применения ИИ для улучшения просмотра, ставя клиентов в центр внимания и позволяя создателям сохранять творческий контроль.

Дебют в Maxton Hall

Функция дебютирует в Maxton Hall, который Amazon определяет как самую популярную международную оригинальную серию Prime Video на сегодняшний день. Синхронные дубляжи доступны с 9 сентября 2026 года в сезонах 1 и 2 Maxton Hall по всему миру на английском языке. Amazon заявила, что планирует расширить технологию на дополнительные проекты, предоставляя улучшенный просмотр большему числу клиентов и контента.

Финальный сезон Maxton Hall

Maxton Hall — The World Between Us основан на бестселлер‑серии книг Моны Кастен, а Amazon описывает шоу как самую успешную сценарную международную оригинальную серию на своей платформе. Согласно странице сериала Amazon, финальный сезон состоит из шести эпизодов и премьеров будет 9 декабря 2026 года в более чем 240 странах и регионах. Оба предыдущих сезона уже доступны по всему миру на Prime Video, который включён в подписку Amazon Prime стоимостью $14.99 в месяц или $139 в год в Соединённых Штатах.

Харриет Хербиг-Маттен и Дэмиан Хардунг возвращаются в главных ролях Руби и Джеймса. Мартин Шрайер вновь выступает режиссёром, Сандра Штёкманн и Джейлан Йылдырым — главными сценаристами, а Марлен Мельхиор, Катарина Юнк и Айлин Коклер — дополнительными сценаристами сезона. Исполнительными продюсерами являются Йылдырым, Маркус Бруннеманн и Айке Адлер, продюсером — Валентин Деблер, а сериал поддержан Немецким фондом кино.

Согласно опубликованному Amazon синопсису, отстранение Руби из Maxton Hall College ставит под угрозу её амбиции учёбы в Оксфорде, и она вместе с Джеймсом отправляются доказать её невиновность, пока всплывают неожиданные тайны. Amazon опубликовала тизер‑трейлер сезона 3 сентября 2026 года.

Ранний пилот AI‑дублирования

Дебют синхронизации губ следует за более ранней инициативой AI‑локализации на Prime Video. 5 марта 2025 года сервис начал предлагать AI‑поддерживаемое дублирование лицензированных фильмов и сериалов, которые, по словам Amazon, иначе не были бы дублированы, первоначально на английском и латиноамериканском испанском. Amazon заявила, что этот шаг направлен на то, чтобы сделать свою библиотеку потокового контента более доступной для большего числа клиентов, отмечая, что зрители всё чаще желают смотреть сериалы и фильмы независимо от места их создания.

Этот пилот был запущен на 12 лицензированных фильмах и сериалах, включая El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora и Long Lost. Amazon описала пилот как гибридный процесс, сочетающий профессионалов локализации с AI‑инструментами для контроля качества, и отметила, что опция AI‑поддержки ограничена названиями без существующей поддержки дубляжа. Сольтанович тогда сказал, что компания верит в улучшение опыта клиентов посредством практических и полезных применений ИИ. В объявлении 2025 года Amazon заявила, что у Prime Video более 200 миллионов клиентов по всему миру, а субтитры, подписи, аудио‑описания и дубляж являются неотъемлемой частью стримингового опыта.

Синхронный дубляж также будет включён, когда третий и финальный сезон Maxton Hall выйдет исключительно на Prime Video 9 декабря 2026 года.