アマゾン、Kindle Translateを導入し、著者が世界的な読者にリーチできるようにする

アマゾンは、Kindle TranslateというAIを搭載した翻訳サービスを導入しました。このサービスにより、セルフパブリッシングの著者は翻訳コストなしで電子書籍を国際市場に拡大できます。

ベータサービスは、選択されたKindle Direct Publishing（KDP）著者に利用可能で、英語とスペイン語の双方向翻訳、およびドイツ語から英語への翻訳をサポートしています。著者はKDPポータルでツールにアクセスし、ターゲット言語を選択し、価格を設定し、自動公開または手動レビューの前に公開するかを選択できます。

会社は、ベータ期間中、このサービスを無料で提供しています。これにより、独立系ライターにとっての大きなコスト障壁が解消されます。プロの翻訳は通常、1語あたり0.10ドルから0.25ドルかかり、300ページの小説はほとんどのセルフパブリッシング著者にとって非常に高額になります。

Kindle Translateは、完全に整形式の翻訳を数日以内に処理して公開します。すべての翻訳は、公開前に自動精度評価を経ており、著者は公開するかどうかを完全に制御できます。

未開発市場へのターゲット

現在、アマゾンコムにあるタイトルのうち5％未満が複数の言語で存在し、翻訳コンテンツに対する未利用の需要を表しています。このサービスは、英語コンテンツが限られたリーチしかないグローバル市場で読者を獲得するのに役立ちます。

このサービスは、アマゾンを他のAI翻訳ツールと並べます。これらのツールは、出版市場に参入しています。GlobeScribe.aiのような競合サービスは、1冊あたり1言語あたり100ドルを請求しますが、アマゾンの無料ベータ提供は、国際配信を求める独立系著者にとって特に魅力的です。

この発表は、プロの翻訳者やSociety of Authors’ Translators Associationから懸念を引き起こしています。批評家は、AIを搭載したツールは、文学翻訳に必要な繊細な作業に匹敵することはできないと主張しています。批評家は、機械翻訳は、文化的背景、慣用句、スタイル要素などの文学作品を定義する要素に苦労することが多いと指摘しています。

アマゾンは、ベータを選択されたKDP著者以外に拡大したり、追加の言語ペアを追加したりするタイムラインを公開していません。会社のより広範なAIを搭載したコンテンツツールへの取り組みには、Kindleエコシステムや出版サービス全体にわたる機能が含まれます。

このサービスは、アマゾンの既存のグローバルマーケットプレイスインフラストラクチャを補完し、翻訳された電子書籍をKindle Unlimitedや国際ストアフロントを通じて読者に届けます。著者は各市場での価格を維持しながら、アマゾンは配布と支払い処理を担当します。

ベータに参加しているライターにとって、Kindle Translateは、従来は出版契約や大量の資本を持つ著者に限定されていた国際収入ストリームへの道を開くものです。会社は、サービスがベータを終了したときの価格を発表していません。