Maxton Hall uvádí funkci Prime Video, která synchronizuje ústa s dabovaným dialogem

Amazon oznámil 9. září 2026, že Prime Video zavádí technologii synchronizace rtů, která přizpůsobuje pohyby úst herců na obrazovce lidskému dabovanému dialogu, a funkci představuje v angličtině v prvních dvou sériích Maxton Hall.

Amazon popisuje tuto funkci jako vizuální dabing poháněný kombinací technologií AI a VFX, které společnost uvádí, že jsou používány zodpovědně s cílem zlepšit zákaznický zážitek. Podle Amazonu technologie řeší nesoulad, který diváci mohou při tradičním dabingu zažít, když ústa herců nadále pohybují po skončení dabovaného dialogu, a je navržena tak, aby vytvořila přístupnější sledovací zážitek, který udržuje publikum ponořené do příběhu.

„S technologií synchronizace rtů vytváříme plynulejší a pohlcující způsob, jak mohou zákazníci užívat globální obsah,“ řekl Raf Soltanovich, viceprezident technologií v Prime Video a Amazon MGM Studios. „A pro tvůrce to usnadňuje, aby jejich příběhy oslovily ještě širší a celosvětové publikum, a to vše pod kreativním dohledem, který zajišťuje zachování integrity jejich umělecké vize.“

Amazon uvedl, že i nadále hledá praktické způsoby, jak může AI zlepšit sledovací zážitek, přičemž zákazníci jsou v centru pozornosti a tvůrci si zachovávají kreativní kontrolu.

Debut v Maxton Hall

Funkce debutuje v Maxton Hall, kterou Amazon označuje za dosud nejoblíbenější mezinárodní originální sérii Prime Video. Daby se synchronizací rtů jsou k dispozici od 9. září 2026 v sériích 1 a 2 Maxton Hall celosvětově v angličtině. Amazon uvedl, že plánuje rozšířit tuto technologii na další tituly, čímž přinese vylepšený sledovací zážitek více zákazníkům i obsahu.

Poslední sezóna Maxton Hall

Maxton Hall — The World Between Us je založen na nejprodávanější sérii knih od Mona Kasten a Amazon popisuje tento seriál jako nejúspěšnější scénářovou mezinárodní originální sérii na své platformě. Podle stránky seriálu na Amazonu poslední sezóna obsahuje šest epizod a bude premiérově vysílána 9. prosince 2026 ve více než 240 zemích a regionech. Obě předchozí sezóny jsou již celosvětově k dispozici na Prime Video, které je součástí předplatného Amazon Prime za 14,99 $ měsíčně nebo 139 $ ročně ve Spojených státech.

Harriet Herbig-Matten a Damian Hardung se vracejí v hlavních rolích Ruby a Jamese. Martin Schreier se vrací jako režisér, Sandra Stöckmann a Ceylan Yildirim působí jako hlavní scenáristky a Marlene Melchior, Catharina Junk a Aylin Kockler jako doplňující scenáristky pro tuto sezónu. Výkonnými producenty jsou Yildirim, Markus Brunnemann a Eike Adler, Valentin Debler je producent a seriál byl podpořen německým fondem pro film (German Motion Picture Fund).

Podle zveřejněné synopse Amazonu je Rubyina suspendace na Maxton Hall College ohrožuje její ambice studovat v Oxfordu a ona spolu s Jamesem se vydávají dokázat její nevinu, zatímco se objevují nečekaná tajemství. Amazon zveřejnil teaser trailer sezóny 3. září 2026.

Dřívější pilot AI dabingu

Debut synchronizace rtů navazuje na dřívější snahu Prime Video o AI lokalizaci. Dne 5. března 2025 služba začala nabízet AI‑podporovaný dabing u licencovaných filmů a seriálů, které podle Amazonu jinak nebudou dabovány, zpočátku v angličtině a latinskoamerické španělštině. Amazon uvedl, že tento krok má za cíl zpřístupnit svou streamovací knihovnu více zákazníkům a poznamenal, že zákazníci jsou čím dál tím více ochotni sledovat seriály a filmy bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.

Pilot byl spuštěn na 12 licencovaných filmech a seriálech, včetně El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora a Long Lost. Amazon popsal pilot jako hybridní proces, který spojuje lokalizační profesionály s AI nástroji pro kontrolu kvality, a uvedl, že AI‑podporovaná možnost byla omezena na tituly bez existujícího dabingu. Soltanovich tehdy řekl, že společnost věří v zlepšování zákaznického zážitku prostřednictvím praktických a užitečných aplikací AI. V oznámení z roku 2025 Amazon uvedl, že Prime Video má více než 200 milionů zákazníků po celém světě a popsal titulky, popisky, audio popisy a dabing jako nezbytné pro streamovací zážitek.

Dab s synchronizací rtů bude také zahrnut, když třetí a poslední sezóna Maxton Hall bude exkluzivně vydána na Prime Video 9. prosince 2026.