0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från turkiska till polska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på polska.
turkiska och polska i korthet
| turkiska | polska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ç ğ ı İ ö ş ü | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Vanlig ordföljd | SOV | SVO ↔ |
| Mellanrum mellan ord | merhaba · dünya | cześć · świecie |
| Artighet och formalitet | sen · siz | ty · Pan / Pani |
Vanliga ord och fraser på turkiska och polska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| turkiska | polska |
|---|---|
| Merhaba | Dzień dobry |
| Günaydın | Dzień dobry |
| İyi akşamlar | Dobry wieczór |
| Hoşça kalın | Do widzenia |
| Lütfen | Proszę |
| Teşekkür ederim | Dziękuję |
| Rica ederim | Nie ma za co |
| Affedersiniz | Przepraszam |
| Üzgünüm | Przykro mi |
| Nasılsınız? | Jak się Pan / Pani ma? |
| İyiyim, teşekkür ederim | Dobrze, dziękuję |
| Evet | Tak |
| Hayır | Nie |
| Belki | Może |
| Anlamıyorum | Nie rozumiem |
| Lütfen tekrar eder misiniz? | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| İngilizce konuşuyor musunuz? | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| Yardıma ihtiyacım var | Potrzebuję pomocy |
| Bana yardım edebilir misiniz? | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| Tuvalet nerede? | Gdzie jest toaleta? |
| …nerede? | Gdzie jest…? |
| Bu ne kadar? | Ile to kosztuje? |
| Saat kaç? | Która jest godzina? |
| Benim adım… | Mam na imię… |
| Tanıştığımıza memnun oldum | Miło mi Pana / Panią poznać |
Innan du använder översättningen till polska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på polska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar polska.