0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från japanska till polska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på polska.
japanska och polska i korthet
| japanska | polska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Jpan · 日本語 | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Vanlig ordföljd | SOV | SVO ↔ |
| Mellanrum mellan ord | こんにちは世界 | cześć · świecie |
| Artighet och formalitet | です / ます · 敬語 | ty · Pan / Pani |
Vanliga ord och fraser på japanska och polska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| japanska | polska |
|---|---|
| こんにちは | Dzień dobry |
| おはようございます | Dzień dobry |
| こんばんは | Dobry wieczór |
| さようなら | Do widzenia |
| お願いします | Proszę |
| ありがとうございます | Dziękuję |
| どういたしまして | Nie ma za co |
| すみません | Przepraszam |
| 申し訳ありません | Przykro mi |
| お元気ですか？ | Jak się Pan / Pani ma? |
| 元気です、ありがとうございます | Dobrze, dziękuję |
| はい | Tak |
| いいえ | Nie |
| たぶん | Może |
| 分かりません | Nie rozumiem |
| もう一度言っていただけますか？ | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| 英語を話せますか？ | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| 助けが必要です | Potrzebuję pomocy |
| 手伝っていただけますか？ | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| トイレはどこですか？ | Gdzie jest toaleta? |
| …はどこですか？ | Gdzie jest…? |
| これはいくらですか？ | Ile to kosztuje? |
| 今何時ですか？ | Która jest godzina? |
| 私の名前は…です | Mam na imię… |
| はじめまして | Miło mi Pana / Panią poznać |
Innan du använder översättningen till polska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på polska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar polska.