0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från koreanska till tyska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på tyska.
koreanska och tyska i korthet
| koreanska | tyska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Kore · 한글 | Latn · ä ö ü ß |
| Vanlig ordföljd | SOV | V2 / SOV |
| Mellanrum mellan ord | 안녕 · 세상 | hallo · Welt |
| Artighet och formalitet | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | du · Sie |
Vanliga ord och fraser på koreanska och tyska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| koreanska | tyska |
|---|---|
| 안녕하세요 | Guten Tag |
| 좋은 아침입니다 | Guten Morgen |
| 좋은 저녁입니다 | Guten Abend |
| 안녕히 가세요 | Auf Wiedersehen |
| 부탁드립니다 | Bitte |
| 감사합니다 | Danke |
| 천만에요 | Gern geschehen |
| 실례합니다 | Entschuldigen Sie |
| 죄송합니다 | Es tut mir leid |
| 어떻게 지내세요? | Wie geht es Ihnen? |
| 잘 지내요, 감사합니다 | Mir geht es gut, danke |
| 네 | Ja |
| 아니요 | Nein |
| 아마도요 | Vielleicht |
| 이해하지 못했어요 | Ich verstehe nicht |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| 영어를 하세요? | Sprechen Sie Englisch? |
| 도움이 필요해요 | Ich brauche Hilfe |
| 도와주실 수 있나요? | Können Sie mir helfen? |
| 화장실이 어디예요? | Wo ist die Toilette? |
| …은/는 어디예요? | Wo ist…? |
| 이것은 얼마예요? | Wie viel kostet das? |
| 지금 몇 시예요? | Wie spät ist es? |
| 제 이름은 …입니다 | Ich heiße… |
| 만나서 반갑습니다 | Schön, Sie kennenzulernen |
Innan du använder översättningen till tyska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på tyska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar tyska.