0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från italienska till tyska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på tyska.
italienska och tyska i korthet
| italienska | tyska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · à è ì ò ù | Latn · ä ö ü ß |
| Vanlig ordföljd | SVO ↔ | V2 / SOV |
| Mellanrum mellan ord | ciao · mondo | hallo · Welt |
| Artighet och formalitet | tu · Lei | du · Sie |
Vanliga ord och fraser på italienska och tyska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| italienska | tyska |
|---|---|
| Buongiorno | Guten Tag |
| Buongiorno | Guten Morgen |
| Buonasera | Guten Abend |
| Arrivederci | Auf Wiedersehen |
| Per favore | Bitte |
| Grazie | Danke |
| Prego | Gern geschehen |
| Mi scusi | Entschuldigen Sie |
| Mi dispiace | Es tut mir leid |
| Come sta? | Wie geht es Ihnen? |
| Sto bene, grazie | Mir geht es gut, danke |
| Sì | Ja |
| No | Nein |
| Forse | Vielleicht |
| Non capisco | Ich verstehe nicht |
| Potrebbe ripetere, per favore? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Parla inglese? | Sprechen Sie Englisch? |
| Ho bisogno di aiuto | Ich brauche Hilfe |
| Può aiutarmi? | Können Sie mir helfen? |
| Dov’è il bagno? | Wo ist die Toilette? |
| Dov’è…? | Wo ist…? |
| Quanto costa? | Wie viel kostet das? |
| Che ore sono? | Wie spät ist es? |
| Mi chiamo… | Ich heiße… |
| Piacere di conoscerla | Schön, Sie kennenzulernen |
Innan du använder översättningen till tyska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på tyska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar tyska.