Maxton Hall lanserar Prime Video-funktionen som synkroniserar munnar med dubbat tal

Amazon meddelade den 9 september 2026 att Prime Video introducerar läppsynkroniseringsteknik som matchar skådespelarnas munrörelser på skärmen med mänskligt dubbat tal, och lanserar funktionen på engelska i de två första säsongerna av Maxton Hall.

Amazon beskriver funktionen som visuell dubbning driven av en kombination av AI- och VFX-tekniker, som företaget säger tillämpas ansvarsfullt för att förbättra kundupplevelsen. Enligt Amazon hanterar tekniken den brist på samklang som tittare kan uppleva med traditionell dubbning, när skådespelarnas munnar fortsätter att röra sig efter att det dubblade talet har avslutats, och den är avsedd att skapa en mer tillgänglig tittarupplevelse som håller publiken uppslukad av berättelsen.

”Med läppsynkronisering skapar vi ett smidigare och mer uppslukande sätt för kunder att njuta av globalt innehåll,” sade Raf Soltanovich, vice president för teknik på Prime Video och Amazon MGM Studios. ”Och för skapare gör vi det enklare för deras berättelser att nå en ännu bredare och global publik, allt under kreativ tillsyn för att säkerställa att deras konstnärliga vision bevaras.”

Amazon säger att de fortsätter att söka praktiska sätt AI kan förbättra tittarupplevelsen, med kunderna i centrum och skaparna som behåller kreativ kontroll.

Debut i Maxton Hall

Funktionen debuterar i Maxton Hall, som Amazon identifierar som Prime Videos mest tittade International Original-serie hittills. Läppsynkroniserade dubbar är tillgängliga från den 9 september 2026 i Maxton Hall säsong 1 och 2 globalt på engelska. Amazon säger att de planerar att expandera tekniken till ytterligare titlar, vilket ger den förbättrade tittarupplevelsen till fler kunder och mer innehåll.

Maxton Halls sista säsong

Maxton Hall—The World Between Us är baserad på den bästsäljande bokserien av Mona Kasten, och Amazon beskriver serien som den mest framgångsrika skriptade internationella Original-serien på sin plattform. Enligt Amazons seriesida består den sista säsongen av sex avsnitt och kommer att premiäras den 9 december 2026 i över 240 länder och regioner. Båda tidigare säsongerna finns redan globalt på Prime Video, som ingår i ett Amazon Prime‑medlemskap som kostar $14,99 per månad eller $139 per år i USA.

Harriet Herbig-Matten och Damian Hardung återvänder i huvudrollerna som Ruby och James. Martin Schreier återvänder som regissör, med Sandra Stöckmann och Ceylan Yildirim som huvudförfattare och Marlene Melchior, Catharina Junk och Aylin Kockler som ytterligare författare för säsongen. De verkställande producenterna är Yildirim, Markus Brunnemann och Eike Adler, med Valentin Debler som producent, och serien stöddes av German Motion Picture Fund.

Enligt Amazons publicerade synopsis sätter Rubys avstängning från Maxton Hall College hennes Oxford‑ambitioner i fara, och hon och James ger sig ut för att bevisa hennes oskuld medan oväntade hemligheter kommer fram. Amazon publicerade säsongens teasertrailer den 3 september 2026.

Tidigare AI-dubbningspilot

Läppsynkroniseringsdebuten följer ett tidigare AI‑lokaliseringsinitiativ på Prime Video. Den 5 mars 2025 började erbjuda AI‑stött dubbning på licensierade filmer och serier som Amazon säger inte skulle ha dubbas annars, initialt på engelska och latinamerikansk spanska. Amazon säger att initiativet syftade till att göra deras streamingbibliotek tillgängligt för fler kunder, och påpekar att kunderna i allt högre grad vill titta på serier och filmer oavsett var de skapats.

Den pilot lanserades på 12 licensierade filmer och serier, inklusive El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora och Long Lost. Amazon beskrev pilotprojektet som en hybridprocess som parar ihop lokaliseringsexperter med AI‑verktyg för kvalitetskontroll, och sade att det AI‑stödda alternativet var begränsat till titlar utan befintligt dubbningsstöd. Soltanovich sade då att företaget tror på att förbättra kundupplevelsen genom praktiska, användbara AI‑tillämpningar. I 2025‑utlysningen sade Amazon att Prime Video hade mer än 200 miljoner kunder världen över och beskrev undertexter, bildtexter, ljudbeskrivningar och dubbning som väsentliga för streamingupplevelsen.

Läppsynkroniserad dubbning kommer också att inkluderas när den tredje och sista säsongen av Maxton Hall släpps exklusivt på Prime Video den 9 december 2026.