Этика
Преодоление языкового разрыва: толчок к инструментам искусственного интеллекта для африканских языков
В сегодняшнюю технологическую эпоху искусственный интеллект (ИИ) породил такие инструменты, как ChatGPT для текстового общения, и голосовые сервисы, такие как Siri, расширяющие возможности человека. Однако эти чудеса ИИ в первую очередь предназначены для доминирующих языков, таких как английский, французский и испанский. Следовательно, миллиарды людей оказываются в технологическом невыгодном положении из-за языковых различий.
К счастью, группа исследователей в Африке стремится преодолеть этот цифровой разрыв. Их недавнее исследование в журнале Шаблоны описывает стратегии разработки инструментов искусственного интеллекта, адаптированных к африканским языкам.
Кэтлин Симинью, исследователь ИИ в Исследовательском фонде Масакхане, подчеркивает важность этого начинания. «Включение и представительство в развитии языковых технологий — это не заплатка, которую вы ставите в конце — это то, о чем вы думаете заранее», — заявляет она, указывая на чрезмерную нехватку инструментов ИИ для африканских языков.
Понимание человеческих языков ИИ достигается посредством обработки естественного языка (НЛП), позволяющей компьютерам расшифровывать и обрабатывать образцы человеческой речи и текстовые данные. Эффективность этого процесса зависит от наличия данных на данном языке. Чем меньше данных доступно, тем менее эффективным становится инструмент ИИ. Учитывая объем данных на многих африканских языках, исследователи столкнулись с уникальной проблемой.
Четыре столпа развития ИИ на африканских языках
Чтобы решить эту проблему, исследователи инициировали процесс признания и привлечения ключевых заинтересованных сторон, ответственных за разработку инструментов для африканских языков. В эту группу вошли создатели контента, такие как писатели и редакторы, строители инфраструктуры, такие как лингвисты, инженеры-программисты и предприниматели.
Их взаимодействие привело к четырем основным идеям для создания инструментов африканского языка:
- Африка с ее колониальной историей представляет собой плавильный котел языков. Здесь язык не просто средство общения; он неразрывно связан с культурной идентичностью и играет ключевую роль в таких сферах, как образование, политика и экономика.
- Существует острая необходимость увеличить создание африканского контента. Это означает разработку базовых инструментов, адаптированных к африканским языкам, таких как словари, инструменты проверки орфографии и собственные клавиатуры. Кроме того, предлагается устранить препятствия для перевода официальных сообщений на несколько африканских языков.
- Совместные усилия между лингвистикой и компьютерными науками будут иметь ключевое значение для создания инструментов, ориентированных на человека, способствующих личному и общественному росту.
- Хотя данные имеют решающее значение для этих инструментов, их сбор, обработка и применение должны основываться на этических соображениях и уважении сообщества.
Подчеркивая важность этих выводов, Симинью отмечает: «Выводы подчеркивают и формулируют приоритеты с точки зрения времени и финансовых вложений».
Исследование не останавливается здесь. Разрабатываются планы по расширению масштабов исследования, охватив большее количество участников, чтобы лучше оценить потенциальное влияние языковых инструментов ИИ. Кроме того, команда занимается выявлением и преодолением барьеров, которые могут препятствовать доступу к этим инструментам. Их видение — это широкий набор языковых инструментов, которые не только упрощают общение, но и противодействуют дезинформации. Кроме того, это начинание могло бы стать катализатором усилий по сохранению коренных африканских языков.
Стремление Симинью находит отклик у многих: «Я хотел бы, чтобы мы жили в мире, где африканцы могут иметь такое же хорошее качество жизни и доступ к информации и возможностям, как и люди, свободно владеющие английским, французским, китайским или другими языками».
Это исследование, несомненно, является значительным шагом в этом направлении.
