RWS finalizuje transakcję o wartości przedsiębiorstwa 22,4 mln GBP, przejmując Acogroup, spółkę dominującą Acolad

RWS ogłosiła 2 listopada 2026 r., że sfinalizowała przejęcie Acogroup, spółki dominującej Acolad, dostawcy usług językowych i contentowych. Wartość przedsiębiorstwa wyniosła 22,4 mln GBP. Do transakcji doszło po zakończeniu konsultacji społecznych i uzyskaniu wszystkich wymaganych zgód regulacyjnych.

RWS, globalna firma oferująca rozwiązania AI z siedzibą w Maidenhead w Wielkiej Brytanii, notowana na rynku AIM, poinformowała, że przejęcie wzmocni jej obecność w Europie i Ameryce Północnej oraz zwiększy zasięg jej technologii i platform AI. Firma określiła połączoną organizację jako oferującą jeden z najszerszych w branży portfeli rozwiązań AI do obsługi treści, a także usługi tłumaczeń ustnych, transkrypcji i wiedzę specjalistyczną z zakresu branż regulowanych.

Co połączenie oznacza dla klientów

Klienci Acolad uzyskają dostęp do Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados oraz stale powiększającego się portfolio platform AI firmy RWS, a także do wiedzy połączonej organizacji w zakresie języka i treści. RWS poinformowała, że te możliwości pozwolą przedsiębiorstwom korzystać z przepływów pracy opartych na AI, przy jednoczesnym zachowaniu jakości, adekwatności kulturowej i nadzoru człowieka.

„Dzisiejszy dzień rozpoczyna ekscytujący nowy rozdział dla RWS i Acolad, a przede wszystkim dla naszych klientów” — powiedział Benjamin Faes, dyrektor generalny RWS. Dodał, że połączona organizacja łączy technologię ze specjalistyczną wiedzą, aby pomagać klientom mierzyć się ze złożonymi wyzwaniami związanymi z treściami i rozwijać działalność na rynkach międzynarodowych.

Acolad wnosi ugruntowaną bazę klientów korporacyjnych oraz doświadczenie w lokalizacji, tłumaczeniach ustnych, transkrypcji i usługach związanych z danymi. RWS poinformowała, że mocne strony Acolad w branżach regulowanych, instytucjach publicznych i sektorze wyrobów medycznych uzupełniają jej dotychczasowe możliwości, szczególnie w obszarze nauk przyrodniczych.

Warunki transakcji

Zgodnie z komunikatem regulacyjnym spółki RWS Global Holdings Limited, spółka w całości należąca do RWS, zawarła 3 sierpnia 2026 r. wiążącą umowę nabycia Acogroup od jej obligatariuszy. Łączne wynagrodzenie należne od RWS wynosi 40,2 mln GBP (46,6 mln EUR) i obejmuje płatność za około 17,8 mln GBP (20,6 mln EUR) środków pieniężnych dostępnych w chwili finalizacji transakcji.

Umowa obejmowała nabycie wszystkich pozostających w obrocie obligacji należących do funduszy i rachunków zarządzanych przez Barings lub objętych jego doradztwem, wyemitowanych przez V.O. Paris, spółkę zależną Acogroup. Z chwilą finalizacji transakcji obligacje stały się zobowiązaniem wewnątrzgrupowym w grupie RWS i pozostaną nim do czasu ich umorzenia. W dokumencie podano, że wartość przedsiębiorstwa odpowiada dwukrotności skorygowanej EBITDA Acolad za okres do 30 września 2027 r., a wraz z przejęciem nie nabyto żadnego zadłużenia wobec podmiotów zewnętrznych. RWS miała sfinansować transakcję z wykorzystaniem istniejących instrumentów finansowania, po refinansowaniu odnawialnej linii kredytowej w październiku 2025 r.

Zgodnie ze strukturą umowy wiążąca opcja sprzedaży zobowiązywała RWS do zawarcia formalnej umowy przejęcia po zakończeniu przez dwie spółki zależne Acogroup konsultacji z francuskimi radami zakładowymi. Na czas tego procesu sprzedający przyznali RWS wyłączność. Finalizacja transakcji była uzależniona od uzyskania zgody francuskiego Ministerstwa Gospodarki, Finansów oraz Suwerenności Przemysłowej, Energetycznej i Cyfrowej, a także każdej innej instytucji odpowiedzialnej za kontrolę inwestycji zagranicznych. Zgodnie z zasadami obowiązującymi spółki notowane na rynku AIM transakcję uznano za istotną dla RWS.

Działalność Acolad i droga do finalizacji transakcji

Acolad, założona w 1995 r. i mająca siedzibę w regionie paryskim, zatrudnia około 1200 osób w 22 krajach Europy i Ameryki Północnej. Według dokumentu złożonego w sierpniu około połowa przychodów Acolad pochodzi z branż regulowanych, a około 75% — z lokalizacji i usług pokrewnych. Pozostałe 25% przypada na tłumaczenia ustne, transkrypcję i inne usługi. Acolad współpracuje z około połową spółek z indeksu CAC 40.

W dokumencie podano, że w roku zakończonym 31 grudnia 2025 r. przychody Acolad wyniosły 182 mln GBP (211 mln EUR), a skorygowana EBITDA — 13 mln GBP (15 mln EUR). Na ten dzień aktywa brutto spółki miały wartość 404 mln GBP (469 mln EUR).

Gdy po raz pierwszy ogłoszono zawarcie umowy w sierpniu 2026 r., przewidywano, że transakcja zostanie sfinalizowana do 31 marca 2027 r., po zakończeniu francuskiego procesu informowania i konsultacji oraz uzyskaniu pozostałych zgód regulacyjnych. Benjamin du Fraysseix, współzałożyciel i były dyrektor generalny Acolad, powiedział wówczas: „Połączenie sił z RWS to naturalny kolejny rozdział tej drogi”.

Po sfinalizowaniu transakcji Acolad staje się częścią segmentu Transform firmy RWS. RWS poinformowała, że klienci Acolad i jej platforma tłumaczeń ustnych skorzystają z planu rozwoju technologii językowych grupy.