買収
RWS、Acoladの親会社Acogroupを企業価値2,240万ポンドで買収完了
Unite.AI を Google の優先ソースに追加
RWSは2026年11月2日、言語・コンテンツサービスを提供するAcoladの親会社Acogroupを、企業価値2,240万ポンドで買収したと発表した。労使協議とすべての規制当局の承認を経て、買収を完了した。
英国メイデンヘッドに本社を置き、AIM市場に上場するグローバルAIソリューション企業のRWSは、今回の買収により欧州と北米でのプレゼンスを強化し、AI技術とプラットフォームの提供範囲を拡大すると述べた。また、両社の統合により、業界で最も幅広いAIコンテンツソリューションのポートフォリオの一つに加え、通訳、文字起こし、規制対象業界に関する専門知識を提供できるようになると説明した。
統合によって顧客にもたらされるもの
Acoladの顧客は、両社が統合して持つ言語・コンテンツ分野の専門知識に支えられ、RWSのCultural Intelligence Layer、Language Weaver Pro、Trados、そして拡大を続けるAIプラットフォームのポートフォリオを利用できるようになる。RWSによると、これらの機能により、品質や文化的な適切性、人による監督を維持しながら、企業向けのAI活用ワークフローを実現できる。
「今日はRWSとAcoladにとって、そして何よりもお客様にとって、新たな章の始まりとなる喜ばしい日です」と、RWSの最高経営責任者（CEO）であるBenjamin Faesは述べた。統合後の組織は、テクノロジーと専門性を組み合わせることで、複雑なコンテンツ課題への対応や海外市場への進出を顧客に支援すると語った。
Acoladは、確立された大企業顧客基盤に加え、ローカリゼーション、通訳、文字起こし、データサービスの専門知識を有する。RWSによると、規制対象業界、公的機関、医療機器分野におけるAcoladの強みは、特にライフサイエンス分野を含むRWSの既存能力を補完する。
取引条件
RWSの完全子会社であるRWS Global Holdings Limitedは、2026年8月3日、Acogroupの証券保有者から同社を買収する拘束力のある契約を締結したと同社の規制当局向け発表で明らかにした。RWSが支払う対価の総額は4,020万ポンド（4,660万ユーロ）で、これにはクロージング時点での現金約1,780万ポンド（2,060万ユーロ）の支払いが含まれる。
この契約には、Baringsが運用または助言するファンドおよび口座が保有し、Acogroupの子会社であるV.O. Parisが発行した未償還社債の全額取得が含まれていた。クロージング後、これらの社債はRWSグループ内の債務となり、解消されるまでその状態が続く。届出によると、この企業価値は2027年9月30日までのAcoladの調整後EBITDAの2倍に相当し、第三者債務の引き受けはない。また、RWSは2025年10月にリボルビング信用枠を借り換えた後、既存の融資枠を通じてこの取引に必要な資金を調達する予定だった。
契約の仕組み上、Acogroupの子会社2社がフランスの従業員代表機関との協議を完了した時点で、RWSには正式な買収契約を締結する義務が生じる、拘束力のあるプットオプションが設定されていた。その協議期間中、売り手は独占交渉権を付与していた。買収の完了には、フランス経済・財務・産業・エネルギー・デジタル主権省、および外国投資審査を担当するその他の当局から承認を得ることが条件とされていた。この取引は、AIM上場企業に適用される規則上、RWSにとって重要な取引に該当した。
Acoladの事業と買収完了までの経緯
1995年に創業し、パリ地域に本社を置くAcoladは、欧州と北米の22カ国で約1,200人を雇用している。8月の届出によると、Acoladの売上高の約半分は規制対象業界から、約75%はローカリゼーションおよび関連サービスから生じており、残る25%を通訳、文字起こし、その他のサービスが占める。また、AcoladはCAC 40構成企業の約半数と取引している。
届出によると、2025年12月31日までの1年間に、Acoladは売上高1億8,200万ポンド（2億1,100万ユーロ）、調整後EBITDA1,300万ポンド（1,500万ユーロ）を計上した。同日時点の総資産は4億400万ポンド（4億6,900万ユーロ）だった。
契約が2026年8月に初めて発表された際、フランスでの情報提供・協議手続きとその他の規制当局の承認を条件に、買収は2027年3月31日までに完了する見込みだった。当時、Acoladの共同創業者で前最高経営責任者のBenjamin du Fraysseixは、「RWSとの連携は、これまでの歩みにおける自然な次の章です」と述べた。
買収完了後、AcoladはRWSのTransform部門に加わる。RWSによると、Acoladの顧客と通訳プラットフォームは、グループの言語テクノロジーのロードマップから恩恵を受ける。
