Petr Malyukov, CEO & Co-Founder of YOUS – Rozhovorová série

Petr Malyukov je CEO a spoluzakladatel YOUS, komunikačního nástroje s vestavěným překladatelem AI, který umožňuje každému pochopit a mluvit cizím jazykem během chatů, audio a video hovorů. AI rozpoznává řeč, překládá ji a mluví syntetizovaným hlasem v jazyce partnera.

Byl jste narozen a vyrůstal v Rusku, nikoli v místě, které je známo jako přední v oblasti AI. Jak jste se poprvé setkal s počítačovými vědami?

Narodil jsem se a vyrostl v Astrachani, malém provinčním městě v Rusku. Můj otec mě seznámil s počítačovou technikou, když mi bylo 5-6 let. Sestavil mi můj první osobní počítač, takže jsem začal svou cestu do IT. V té době nikdo nemluvil o AI, ale byl jsem přitahován k počítačové technologii a rád jsem se do ní ponořoval. Mým oblíbeným předmětem ve škole byly počítačové vědy.

Můžete sdílet příběh o vzniku YOUS?

Dostali jsme nápad vytvořit YOUS v listopadu 2019, kdy jsem se setkal s problémem jazykových bariér v online komunikaci. Potřeboval jsem uspořádat online obchodní setkání s mezinárodními partnery a moje nedostatečné znalosti cizích jazyků mě vedly k hledání možných řešení. V té době existoval pouze jeden nástroj pro tento účel – služba překladatelů. Organizovat takové setkání mi trvalo několik dní, než jsem našel někoho, zaplatil za několik hodin práce překladatelů pro setkání, které trvalo pouze 20-30 minut, a řešil problémy s důvěrností, které jsou vždy přítomny, když jsou zapojeny třetí strany.

To mě vedlo k myšlence, že žijeme v 21. století, takže co mě brání v tom, abych vytvořil takový online nástroj, který by byl pohodlný, dostupný a bezpečný pro stovky milionů lidí po celém světě? Byl jsem uchvácen touto myšlenkou a okamžitě jsem začal s jejím realizací.

Jaké jsou některé z výzev rozpoznávání řeči, se kterými se setkáváte při budování aplikace pro uživatele, kteří mluví 16 jazyky s různými akcenty?

To je velmi dobrá otázka! Ano, rozpoznávání řeči hraje důležitou roli v online komunikaci, protože určí, zda lidé rozumějí jeden druhému. Pokud AI nerozpozná řeč mluvčího, nemusí dodat přesné informace partnerovi. Pokoušíme se o tyto problémy a snažíme se je řešit tím, že uživatelům doporučujeme konat online setkání v tichém prostředí, kde nejsou žádné cizí hlasy a zvuky. Současně pracujeme na tom, aby YOUS mohl eliminovat zbytečné zvuky a cizí hlasy.

Můžete diskutovat o některých výzvách přirozeného jazykového porozumění?

Přirozený jazyk partnera je dostatečně dobře rozpoznán, aby účastníci setkání rozuměli jeden druhému.

Zdá se, že aplikace funguje lépe u některých jazyků než u jiných?

Shromažďujeme focus skupiny a testujeme různé jazykové skupiny, abychom pochopili, které jazyky fungují nejlépe a v jakém párování. Také vytváříme spontánní scénáře pro účastníky těchto skupin, jejichž cílem je pochopit jeden druhého, protože mise YOUS je spojit lidi.

Jaké další technologie strojového učení se používají?

YOUS používá technologie rozpoznávání hlasu, překladu a syntézy. Pracujeme na technologii, která automaticky rozpozná pohlaví a jazyk uživatele, aby jsme mohli mluvit různými jazyky během setkání bez nutnosti ručního nastavení překladových nastavení. Také plánujeme integrovat technologii AI, která bude schopna klonovat hlas uživatele a použít syntetizovaný hlas pro mluvení různými jazyky, přičemž vezme v úvahu charakteristiky hlasu uživatele.

Jak podle vás tato aplikace transformuje mezinárodní sociální komunikaci?

Aplikace YOUS vytváří budoucnost online komunikace bez jazykových bariér. Usilujeme o to, aby lidé překonali tyto bariéry a hlavním úkolem YOUS je pomoci lidem rozumět jeden druhému, bez ohledu na jejich jazykovou příslušnost.

Jaký je váš výhled do budoucna pro YOUS?

YOUS je budoucnost s miliony uživatelů.

Je něco jiného, co byste chtěl sdílet o YOUS?

YOUS je již dostupný na telefonech iOS/Android a funguje v jakémkoli prohlížeči prostřednictvím webové platformy. S YOUS můžete dělat audio/video hovory, telefonní hovory a komunikovat v messengeru s vestavěným překladatelem AI. Připojte se!

Děkuji za rozhovor, čtenáři, kteří chtějí se dozvědět více, by měli navštívit YOUS.