0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från thailändska till arabiska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på arabiska.
thailändska och arabiska i korthet
| thailändska | arabiska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Thai · ภาษาไทย | Arab · العربية |
| Vanlig ordföljd | SVO | VSO / SVO |
| Mellanrum mellan ord | สวัสดีชาวโลก | مرحبًا · بالعالم |
| Artighet och formalitet | คุณ · ครับ / ค่ะ | الفصحى · اللهجات |
Vanliga ord och fraser på thailändska och arabiska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| thailändska | arabiska |
|---|---|
| สวัสดี | مرحبًا |
| อรุณสวัสดิ์ | صباح الخير |
| สวัสดีตอนเย็น | مساء الخير |
| ลาก่อน | إلى اللقاء |
| กรุณา | من فضلك |
| ขอบคุณ | شكرًا |
| ยินดี | على الرحب والسعة |
| ขอโทษ | عذرًا |
| ฉันขอโทษ | أنا آسف / آسفة |
| สบายดีไหม | كيف حالك؟ |
| สบายดี ขอบคุณ | أنا بخير، شكرًا |
| ใช่ | نعم |
| ไม่ | لا |
| อาจจะ | ربما |
| ฉันไม่เข้าใจ | لا أفهم |
| ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| ฉันต้องการความช่วยเหลือ | أحتاج إلى مساعدة |
| คุณช่วยฉันได้ไหม | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | أين دورة المياه؟ |
| …อยู่ที่ไหน | أين…؟ |
| อันนี้ราคาเท่าไหร่ | كم سعر هذا؟ |
| กี่โมงแล้ว | كم الساعة؟ |
| ฉันชื่อ… | اسمي… |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | تشرفت بمعرفتك |
Innan du använder översättningen till arabiska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på arabiska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar arabiska.