0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från japanska till ryska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på ryska.
japanska och ryska i korthet
| japanska | ryska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Jpan · 日本語 | Cyrl · Аа |
| Vanlig ordföljd | SOV | SVO ↔ |
| Mellanrum mellan ord | こんにちは世界 | привет · мир |
| Artighet och formalitet | です / ます · 敬語 | ты · вы |
Vanliga ord och fraser på japanska och ryska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| japanska | ryska |
|---|---|
| こんにちは | Здравствуйте |
| おはようございます | Доброе утро |
| こんばんは | Добрый вечер |
| さようなら | До свидания |
| お願いします | Пожалуйста |
| ありがとうございます | Спасибо |
| どういたしまして | Не за что |
| すみません | Извините |
| 申し訳ありません | Мне жаль |
| お元気ですか？ | Как вы? |
| 元気です、ありがとうございます | Хорошо, спасибо |
| はい | Да |
| いいえ | Нет |
| たぶん | Может быть |
| 分かりません | Я не понимаю |
| もう一度言っていただけますか？ | Повторите, пожалуйста |
| 英語を話せますか？ | Вы говорите по-английски? |
| 助けが必要です | Мне нужна помощь |
| 手伝っていただけますか？ | Вы можете мне помочь? |
| トイレはどこですか？ | Где туалет? |
| …はどこですか？ | Где находится…? |
| これはいくらですか？ | Сколько это стоит? |
| 今何時ですか？ | Который час? |
| 私の名前は…です | Меня зовут… |
| はじめまして | Приятно познакомиться |
Innan du använder översättningen till ryska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på ryska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar ryska.