0 / 1,000 ord
(cirka 1-2 sidor)
Vanliga frågor
Praktisk guide för översättning från kinesiska till franska
Använd översättaren ovan för ett snabbt första utkast. Ta sedan hjälp av punkterna och vardagsfraserna nedan för att behålla betydelsen och få texten att låta naturlig på franska.
kinesiska och franska i korthet
| kinesiska | franska | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Hans · 简体中文 | Latn · é ç |
| Vanlig ordföljd | SVO / T–C | SVO |
| Mellanrum mellan ord | 你好世界 | bonjour · monde |
| Artighet och formalitet | 你 · 您 | tu · vous |
Vanliga ord och fraser på kinesiska och franska
Det här är användbara vardagsuttryck i en neutral eller artig stil. Formuleringen kan variera beroende på land, situation och formalitetsnivå.
| kinesiska | franska |
|---|---|
| 你好 | Bonjour |
| 早上好 | Bonjour |
| 晚上好 | Bonsoir |
| 再见 | Au revoir |
| 请 | S’il vous plaît |
| 谢谢 | Merci |
| 不客气 | Je vous en prie |
| 不好意思 | Excusez-moi |
| 对不起 | Je suis désolé(e) |
| 你好吗？ | Comment allez-vous ? |
| 我很好，谢谢 | Je vais bien, merci |
| 是的 | Oui |
| 不是 | Non |
| 也许 | Peut-être |
| 我不明白 | Je ne comprends pas |
| 请再说一遍，可以吗？ | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| 你会说英语吗？ | Parlez-vous anglais ? |
| 我需要帮助 | J’ai besoin d’aide |
| 你能帮我吗？ | Pouvez-vous m’aider ? |
| 洗手间在哪里？ | Où sont les toilettes ? |
| …在哪里？ | Où se trouve… ? |
| 这个多少钱？ | Combien cela coûte ? |
| 现在几点？ | Quelle heure est-il ? |
| 我叫… | Je m’appelle… |
| 很高兴认识你 | Enchanté(e) |
Innan du använder översättningen till franska
- Läs hela översättningen för att kontrollera betydelsen, inte bara enskilda ord.
- Kontrollera att texten låter naturlig på franska och inte mekaniskt kopierar källans ordföljd.
- Dubbelkolla namn, siffror, datum, mått, länkar och produkttermer.
- Låt juridiska, medicinska, finansiella eller publiceringsklara texter granskas av en kvalificerad person som talar franska.