Guy Piekarz, VD för Panjaya – Intervju-serien

Vilka lärdomar tog du från din erfarenhet av att bygga och sälja Matcha till Apple som du tillämpar på Panjaya?

Att bygga och sälja Matcha till Apple gav mig en djup förståelse för vikten av användar-fokuserad produktutveckling, strategiska partnerskap och agilitet i en dynamisk marknad. Under min tid på Apple, såg jag förstahands de utmaningar som finns med att skala innehåll för globala publiker, särskilt i lokaliserings- och video-översättnings-sammanhang. De ineffektiviteter som traditionell dubbning medförde, inspirerade mig att hitta en mer innovativ lösning, vilket ledde mig till Panjaya. Idag, tillämpar vi dessa lärdomar genom att utveckla intuitiva, AI-styrda lokaliserings-verktyg, samarbeta med ledare som TED och JFrog, och förbli anpassningsbara för att möta de föränderliga behoven hos en global publik – principer som driver allt vi gör medan vi arbetar för att omdefiniera video-lokaliserings-processen.

Vilka är de mest betydande ineffektiviteterna i traditionell dubbning och undertextning, och hur hanterar Panjaya dem?

Föråldrade lösningar som stängd textning eller traditionell dubbning är ofta distraherande och stör tittarens upplevelse genom att misslyckas med att synkronisera de subtila kommunikations-aspekterna, såsom kroppsspråk, ansiktsuttryck och gester tillsammans med den översatta ljudet. Genom att erkänna ett behov av en mer avancerad strategi som går utöver ren ljud-översättning, sökte Panjaya efter att erbjuda lokaliserat video-innehåll som naturligt och äkta resoneras med publiker runt om i världen.

Till skillnad från andra plattformar som fokuserar enbart på ljud eller läpp-synkronisering, synkroniserar Panjaya ljud med hela spektrumet av kroppsspråk – pauser, betoning, gester och andra kroppsrörelser. Detta säkerställer en mer naturlig, emotionellt resonant anslutning med publiker, vilket gör Panjayas lösningar unika i vår förmåga att bevara det ursprungliga innehållets integritet.

Med AI-dubbning, läpp-synkronisering och röst-kloning, hur säkerställer du äkthet och kulturell resonans över olika publiker?

Panjaya fokuserar på deep-real-teknologi, vilket innebär att vi syftar till att representera talare korrekt och äkta. Vi samarbetar uteslutande med betrodda partners och företag, för att säkerställa att vår teknologi används etiskt för att förbättra kommunikation snarare än att vilseleda eller missrepresentera.

Panjaya samarbetar med branschledare som TED och JFrog. Kan du dela en framgångs-berättelse som belyser plattformens påverkan?

TED, en global plattform för att dela idéer, har sett extraordinära resultat genom att använda Panjaya för att anpassa sina föreläsningar för internationella publiker, inklusive:

• 115% ökning av visningar av dubbade föreläsningar
• 2x ökning av video-slutförande-räntor
• 69% ökning av icke-engelska webbläsar-visningar
• 30% ökning av social delning
• Över 10M visningar och 400K interaktioner på höjdpunkts-remsor

JFrog, en DevOps- och programvaru-distributions-ledare, värd för SwampUP, en årlig konferens som visar branschens framsteg och tankeledarskap. Genom att erkänna vikten av att engagera sin globala publik, hade JFrog redan lokaliserat skrivet innehåll – men eftersom video blev den dominerande mediet, var utvidgning av tillgänglighet nästa logiska steg. Genom att utnyttja Panjaya, tillhandahöll JFrog sömlöst flerspråkiga konferens-tal, vilket säkerställde att deras fransktalande och tysktalande användare kunde fullt ut engagera sig med viktiga produkt-annonseringar och insikter, vilket drev en djupare anslutning och bredare räckvidd.

Vilka utmaningar förutser du när AI-dubbningsteknologi blir mer allmänt antagen, och hur förbereder sig Panjaya för att hantera dem?

En utmaning är att säkerställa att utdata tar hänsyn till kulturell kontext och subtilitet. Det är därför vi möjliggör en människa-i-loopen-ansats – håller det snabbt och sömlöst, med AI som hanterar det tunga lyftandet medan människor tillhandahåller snabba, intuitiva förbättringar för att säkerställa att den slutliga produkten känns naturlig och sanningsenlig gentemot talarens avsikt, samtidigt som det tar hänsyn till kulturella skillnader.

Skalbarhet är också något vi tänker på konstant. När fler branscher antar AI-styrda lösningar, har vi investerat kraftigt i FoU för att säkerställa att Panjaya kan hantera komplexiteten i verkliga världens-scenarier, från multi-talare-händelser till varierande kamera-vinklar. För oss handlar det om att ligga före dessa utmaningar samtidigt som vi säkerställer att teknologin är påverkande, etisk och tillgänglig för alla.

Hur ser du att AI omformar framtiden för video-innehålls-skapande och global tillgänglighet?

Traditionella barriärer för global kommunikation – språk, tid och resurser – försvinner snabbt. AI-styrd lokaliserings-säkerställer högre precision och kvalitet i stor skala, vilket gör det snabbare och mer kostnadseffektivt för organisationer att engagera globala publiker. Med Panjayas plattform, går lokaliserings-processen utöver ord – den fångar ansiktsuttryck, gester och emotionell leverans för att bevara talarens sanna avsikt. Denna synkronisering gör innehållet känns infödt på något språk, vilket tillåter organisationer att ansluta sig till internationella publiker som om de talar direkt till dem.

Förutom tillgänglighet, möjliggör AI också djupare personanpassning – anpassning av ton, tempo och leverans-stil för att resonera med olika kulturella förväntningar. Istället för en en-storlek-passar-alla-ansats, kan skapare anpassa video-innehåll för att kännas mer äkta och kulturellt relevant, vilket driver nästa generation av global berättande.

Medan realtids AI-lokaliserings-processen inte är här ännu, är den på horisonten – vilket bringar oss ännu närmare en värld där språk inte längre är en barriär för anslutning.

Vilken roll spelar mänsklig översyn i Panjayas AI-dubbning-process för att upprätthålla kvalitet och subtilitet?

Vår plattform är byggd med samarbete i åtanke. Vår dubbning-studio erbjuder intuitiva verktyg som tillåter mänskliga granskare att finjustera tal-rytmen, tonen och tempot, för att säkerställa att varje detalj är i linje med den ursprungliga talarens avsikt. Vår människa-i-loopen-ansats säkerställer att den slutliga produkten inte bara översätter ord, utan fångar hjärtat av meddelandet, vilket gör innehållet känns lika påverkande på mål-språket som det gör på original-språket.

Hur säkerställer Panjaya etisk användning av sin teknologi, särskilt för att förhindra missbruk som desinformation eller förfalskning?

Det är en fråga vi diskuterar och tänker mycket på. Vi är djupt engagerade i den etiska användningen av vår teknologi. Vår mission är att ge berättare möjlighet att sömlöst anpassa video-innehåll för globala publiker, men aldrig på bekostnad av integritet eller förtroende.

För att förhindra missbruk, vidtar vi ett antal åtgärder. Först, samarbetar vi endast med organisationer som tillhandahåller kontraktsgarantier gällande det innehåll de översätter. För det andra, intar vi en fast ståndpunkt mot missbruk – vår plattform får aldrig användas för att förfalska individer, sprida desinformation eller orsaka skada. För att upprätthålla detta, utvecklar vi både policy och tekniska skydd, inklusive innehålls-upptäckt och blockering, samt verktyg för att identifiera innehåll som genereras via vår plattform. Vi förfinar kontinuerligt vår ansats för att säkerställa att AI-styrd lokaliserings-process förblir en kraft för ansvarsfull, äkta kommunikation.

Vad ser du som framgång för Panjaya under de närmaste fem åren, och hur planerar du att uppnå det?

Framgång för Panjaya innebär att bli den ledande video-lokaliserings-lösningen för alla företag med en global publik – eller de som vill expandera globalt. Vår fokus är tvådelad: äkthet och skalbarhet. På äkthets-fronten, förbättrar vi AI för att fånga emotionell ton, tempo och kulturell subtilitet så att varje lokaliserad video känns lika naturlig och påverkande som originalet.

För skalbarhet, hanterar vi alltmer komplexa användningsfall – hantering av flera talare, varierande bakgrunder och dynamiska video-format. Samtidigt prioriterar vi sömlös integration i befintliga video-skapande-arbetsflöden, för att säkerställa smidig antagande genom partnerskap med ledande video-hantering och lokaliserings-plattformar. Genom att driva gränserna för AI-styrd lokaliserings-process, syftar vi till att omdefiniera hur företag kommunicerar över språk – vilket gör global berättande verkligen friktionsfritt. Vårt arbete med TED är ett utmärkt exempel på hur dessa arbetsflödes-integrationer används.

Den globala video-marknaden utvecklas snabbt. Vilka trender ser du som formar dess framtid, och hur är Panjaya positionerad för att dra nytta av dem?

Den globala video-marknaden formas av två stora trender: den snabba tillväxten av video som ett primärt kommunikations-verktyg över alla nivåer – från enskilda skapare till stora företag – och det ökande behovet av att företag måste expandera globalt för att driva tillväxt. När video-konsumtionen ökar, måste företag säkerställa att deras innehåll resoneras över språk och kulturer. AI-styrd lokaliserings-process blir alltmer nödvändig – inte bara för översättning, utan för att bevara äkthet, ton och emotionell påverkan i stor skala.

Panjaya är strategiskt positionerad för att dra nytta av dessa trender genom att integreras sömlöst i befintliga video-skapande-arbetsflöden, vilket gör global expansion smidig för företag. Vår teknologi är byggd för skalbarhet, vilket tillåter företag att lokaliserings-innehåll effektivt utan att kompromissa med kvalitet. Det viktigaste är att vi säkerställer att varumärken upprätthåller äkthet – bevarar sin röst, ton och budskap över språk och kulturer för att skapa video-upplevelser som resoneras globalt.

Så länge marknaden fortsätter att kräva mer avancerad lokaliserings- och personanpassnings-förmåga, är vi inte bara följande dessa trender – vi driver dem, vilket möjliggör för organisationer att ansluta sig meningsfullt med publiker över hela världen.

Tack för den underbara intervjun, läsare som vill lära sig mer bör besöka Panjaya.