RWS закрыла сделку по приобретению материнской компании Acolad, Acogroup, с оценкой предприятия в £22,4 млн

2 ноября 2026 года RWS объявила о завершении приобретения Acogroup — материнской компании Acolad, поставщика языковых услуг и услуг в сфере контента. Стоимость предприятия составила £22,4 млн. Сделка состоялась после завершения консультаций с работниками и получения всех необходимых разрешений регулирующих органов.

Компания RWS, занимающаяся разработкой решений на основе ИИ и со штаб-квартирой в Мейденхеде (Великобритания), акции которой торгуются на рынке AIM, заявила, что приобретение укрепит её присутствие в Европе и Северной Америке, а также расширит охват её технологий и платформ на базе ИИ. По словам компании, объединённая организация предложит один из самых широких в отрасли портфелей решений для работы с контентом на основе ИИ, а также услуги устного перевода, расшифровки речи и экспертизу в регулируемых отраслях.

Что объединение компаний даст клиентам

Клиенты Acolad получат доступ к Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados и растущему портфелю платформ на базе ИИ от RWS, а также к экспертизе объединённой организации в области языковых услуг и контента. По словам RWS, эти возможности позволят компаниям внедрять рабочие процессы на базе ИИ, сохраняя высокое качество, культурную уместность и контроль со стороны человека.

«Сегодня для RWS и Acolad начинается новая захватывающая глава — и прежде всего для наших клиентов», — заявил Бенджамин Фаес, генеральный директор RWS. Он отметил, что объединённая организация сочетает технологии со специализированной экспертизой, помогая клиентам решать сложные задачи, связанные с контентом, и выходить на международные рынки.

Acolad привносит сложившуюся клиентскую базу корпоративного сегмента и экспертизу в области локализации, устного перевода, расшифровки речи и услуг по работе с данными. По словам RWS, сильные стороны Acolad в регулируемых отраслях, работе с государственными учреждениями и медицинскими изделиями дополняют уже имеющиеся возможности компании, особенно в сфере медико-биологических наук.

Условия сделки

3 августа 2026 года дочерняя компания RWS, полностью принадлежащая ей RWS Global Holdings Limited, заключила обязательное соглашение о приобретении Acogroup у держателей её ценных бумаг, согласно регуляторному сообщению компании. Общая сумма, подлежащая выплате RWS, составляет £40,2 млн (€46,6 млн) и включает выплату за денежные средства в размере приблизительно £17,8 млн (€20,6 млн), имевшиеся на момент завершения сделки.

Соглашение предусматривало приобретение всех находящихся в обращении облигаций, принадлежавших фондам и счетам под управлением Barings или консультируемых этой компанией и выпущенных V.O. Paris, дочерней компанией Acogroup. После завершения сделки облигации стали внутригрупповым обязательством в составе группы RWS и останутся им до урегулирования обязательства. В сообщении говорилось, что стоимость предприятия равна двукратной скорректированной EBITDA Acolad за период по 30 сентября 2027 года; задолженность перед третьими сторонами не приобреталась. Также в сообщении указывалось, что RWS профинансирует сделку за счёт имеющихся кредитных линий после рефинансирования возобновляемой кредитной линии в октябре 2025 года.

Согласно структуре соглашения, обязательный опцион на продажу обязывал RWS заключить официальное соглашение о приобретении после того, как две дочерние компании Acogroup завершат консультации со своими французскими производственными советами; на этот период продавцы предоставили RWS эксклюзивное право на сделку. Её завершение зависело от получения разрешения Министерства экономики, финансов, промышленного и цифрового суверенитета Франции, а также любых других органов, отвечающих за контроль иностранных инвестиций. Согласно правилам, регулирующим деятельность компаний, акции которых котируются на AIM, сделка считалась существенной для RWS.

Бизнес Acolad и ход сделки

Основанная в 1995 году компания Acolad со штаб-квартирой в Парижском регионе насчитывает около 1 200 сотрудников в 22 странах Европы и Северной Америки. Согласно августовскому сообщению, около половины выручки Acolad поступает от клиентов из регулируемых отраслей, а приблизительно 75% — от локализации и сопутствующих услуг. Оставшиеся 25% приходятся на устный перевод, расшифровку речи и другие услуги. Среди клиентов Acolad — около половины компаний из индекса CAC 40.

В сообщении указано, что за год, завершившийся 31 декабря 2025 года, выручка Acolad составила £182 млн (€211 млн), а скорректированная EBITDA — £13 млн (€15 млн). На эту дату активы компании составляли £404 млн (€469 млн).

Когда о соглашении впервые объявили в августе 2026 года, завершение сделки ожидалось до 31 марта 2027 года при условии проведения во Франции информационно-консультационной процедуры и получения других разрешений регулирующих органов. Бенжамен дю Фрейссекс, сооснователь Acolad и её бывший генеральный директор, тогда заявил: «Объединение усилий с RWS — естественный следующий этап этого пути».

После завершения сделки Acolad войдёт в сегмент Transform компании RWS. По словам RWS, клиенты Acolad и её платформа устного перевода смогут воспользоваться дорожной картой группы по развитию языковых технологий.