Maxton Hall wprowadza na Prime Video funkcję synchronizacji ust z dubbingiem

Amazon ogłosił 9 września 2026, że Prime Video wprowadza technologię synchronizacji ruchu ust, która dopasowuje ruchy ust aktorów na ekranie do ludzkiego dubbingu dialogów, debiutując tę funkcję w języku angielskim w pierwszych dwóch sezonach Maxton Hall.

Amazon opisuje tę funkcję jako wizualny dubbing napędzany połączeniem technologii AI i VFX, które firma twierdzi, że są stosowane odpowiedzialnie w celu poprawy doświadczenia klienta. Według Amazon technologia rozwiązuje problem rozłączności, z jaką widzowie mogą się spotkać przy tradycyjnym dubbingu, gdy usta aktorów poruszają się dalej po zakończeniu dubbingu dialogu, i ma na celu stworzenie bardziej dostępnego doświadczenia oglądania, które utrzymuje widownię zanurzoną w historii.

“Dzięki synchronizacji ust tworzymy płynniejszy i bardziej immersyjny sposób, w jaki klienci mogą cieszyć się treściami globalnymi” – powiedział Raf Soltanovich, wiceprezes ds. technologii w Prime Video i Amazon MGM Studios. “A dla twórców ułatwiamy dotarcie ich historii do jeszcze szerszej i globalnej publiczności, wszystko pod nadzorem kreatywnym, aby zapewnić zachowanie integralności ich wizji artystycznej.”

Amazon oświadczył, że nadal poszukuje praktycznych sposobów, w jakie AI może ulepszyć doświadczenie oglądania, z klientami w centrum uwagi i twórcami zachowującymi kontrolę kreatywną.

Premiera w Maxton Hall

Funkcja debiutuje w Maxton Hall, które Amazon określa jako najczęściej oglądaną międzynarodową oryginalną serię Prime Video do tej pory. Dubbing z synchronizacją ust jest dostępny od 9 września 2026 roku w sezonach 1 i 2 Maxton Hall na całym świecie w języku angielskim. Amazon zapowiedział, że planuje rozszerzyć technologię na kolejne tytuły, przynosząc ulepszone doświadczenie oglądania większej liczbie klientów i treści.

Ostatni sezon Maxton Hall

Maxton Hall — The World Between Us oparty jest na bestsellerowej serii książek autorstwa Mona Kasten, a Amazon opisuje ten serial jako najskuteczniejszą scenariuszową międzynarodową oryginalną produkcję na swojej platformie. Według strony serii Amazon ostatni sezon składa się z sześciu odcinków i zadebiutuje 9 grudnia 2026 roku w ponad 240 krajach i regionach. Oba poprzednie sezony są już dostępne globalnie na Prime Video, które jest wliczone w członkostwo Amazon Prime kosztujące 14,99 $ miesięcznie lub 139 $ rocznie w Stanach Zjednoczonych.

Harriet Herbig-Matten i Damian Hardung powracają w rolach głównych Ruby i Jamesa. Martin Schreier wraca jako reżyser, a Sandra Stöckmann i Ceylan Yildirim pełnią funkcję głównych scenarzystek, natomiast Marlene Melchior, Catharina Junk i Aylin Kockler są dodatkowymi scenarzystkami sezonu. Producentami wykonawczymi są Yildirim, Markus Brunnemann i Eike Adler, z Valentinem Deblerem jako producentem, a serial otrzymał wsparcie od Niemieckiego Funduszu Filmowego.

Zgodnie z opublikowanym przez Amazon streszczeniem, zawieszenie Ruby w Maxton Hall College zagraża jej ambicjom związanym z Oksfordem, a ona i James wyruszają, by udowodnić jej niewinność, podczas gdy ujawniają się nieoczekiwane sekrety. Amazon opublikował zwiastun sezonu 3 września 2026.

Wcześniejszy pilot AI dubbingu

Debiut synchronizacji ust następuje po wcześniejszym przedsięwzięciu AI w zakresie lokalizacji w Prime Video. 5 marca 2025 roku usługa rozpoczęła oferowanie dubbingu wspomaganego AI w licencjonowanych filmach i serialach, które, jak twierdzi Amazon, w przeciwnym razie nie zostałyby zdubbingowane, początkowo w języku angielskim i hiszpańskim latynoamerykańskim. Amazon zaznaczył, że ruch ten ma na celu udostępnienie biblioteki streamingowej większej liczbie klientów, podkreślając rosnące zainteresowanie widzów oglądaniem seriali i filmów niezależnie od miejsca ich powstania.

Pilot ten objął 12 licencjonowanych filmów i seriali, w tym El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora oraz Long Lost. Amazon opisał pilot jako hybrydowy proces łączący profesjonalistów ds. lokalizacji z narzędziami AI w celu kontroli jakości, podkreślając, że opcja wspomagana AI była ograniczona do tytułów bez istniejącego wsparcia dubbingu. Soltanovich stwierdził wówczas, że firma wierzy w ulepszanie doświadczenia klienta poprzez praktyczne, użyteczne zastosowania AI. W ogłoszeniu z 2025 roku Amazon poinformował, że Prime Video ma ponad 200 milionów klientów na całym świecie i opisał napisy, napisy opisowe, opisy dźwiękowe i dubbing jako niezbędne elementy doświadczenia streamingowego.

Dubbing z synchronizacją ust będzie również dostępny, gdy trzeci i ostatni sezon Maxton Hall zostanie wydany wyłącznie na Prime Video 9 grudnia 2026.