0 / 1,000 語
（約 1-2 ページ）
よくある質問
オランダ語からポルトガル語へ自然に訳すための実用ガイド
上の翻訳ツールで下訳を作ったら、以下のポイントと日常表現を参考にしてください。原文の意味を保ちながら、ポルトガル語として自然な文章に整えられます。
オランダ語とポルトガル語の違いをひと目で確認
| オランダ語 | ポルトガル語 | |
|---|---|---|
| 文字体系 | Latn · ij ë | Latn · ã õ ç |
| 基本的な語順 | V2 / SOV | SVO ↔ |
| 単語間の空白 | hallo · wereld | olá · mundo |
| 丁寧さの表し方 | jij · u | tu · você · o senhor / a senhora |
オランダ語とポルトガル語のよく使う単語・表現
日常で使いやすい、標準的で丁寧な表現です。地域や場面、丁寧さの度合いによって言い方は変わります。
| オランダ語 | ポルトガル語 |
|---|---|
| Hallo | Olá |
| Goedemorgen | Bom dia |
| Goedenavond | Boa noite |
| Tot ziens | Até logo |
| Alstublieft | Por favor |
| Dank u | Obrigado / Obrigada |
| Graag gedaan | De nada |
| Pardon | Com licença |
| Het spijt me | Desculpe |
| Hoe gaat het met u? | Como você está? |
| Goed, dank u | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Ja | Sim |
| Nee | Não |
| Misschien | Talvez |
| Ik begrijp het niet | Não entendo |
| Kunt u dat alstublieft herhalen? | Pode repetir, por favor? |
| Spreekt u Engels? | Você fala inglês? |
| Ik heb hulp nodig | Preciso de ajuda |
| Kunt u mij helpen? | Pode me ajudar? |
| Waar is het toilet? | Onde fica o banheiro? |
| Waar is…? | Onde fica…? |
| Hoeveel kost dit? | Quanto custa? |
| Hoe laat is het? | Que horas são? |
| Mijn naam is… | Meu nome é… |
| Aangenaam kennis te maken | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
ポルトガル語の翻訳を使う前に
- 単語だけでなく文章全体を読み、意味が正しく伝わるか確認します。
- ポルトガル語として自然に読め、原文の語順を機械的に残していないか確認します。
- 人名、数字、日付、単位、リンク、製品名を再確認します。
- 法律・医療・金融・公開用の文章は、ポルトガル語に堪能な専門家に最終確認を依頼してください。