0 / 1,000 語
（約 1-2 ページ）
よくある質問
中国語から日本語へ自然に訳すための実用ガイド
上の翻訳ツールで下訳を作ったら、以下のポイントと日常表現を参考にしてください。原文の意味を保ちながら、日本語として自然な文章に整えられます。
中国語と日本語の違いをひと目で確認
| 中国語 | 日本語 | |
|---|---|---|
| 文字体系 | Hans · 简体中文 | Jpan · 日本語 |
| 基本的な語順 | SVO / T–C | SOV |
| 単語間の空白 | 你好世界 | こんにちは世界 |
| 丁寧さの表し方 | 你 · 您 | です / ます · 敬語 |
中国語と日本語のよく使う単語・表現
日常で使いやすい、標準的で丁寧な表現です。地域や場面、丁寧さの度合いによって言い方は変わります。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 你好 | こんにちは |
| 早上好 | おはようございます |
| 晚上好 | こんばんは |
| 再见 | さようなら |
| 请 | お願いします |
| 谢谢 | ありがとうございます |
| 不客气 | どういたしまして |
| 不好意思 | すみません |
| 对不起 | 申し訳ありません |
| 你好吗？ | お元気ですか？ |
| 我很好，谢谢 | 元気です、ありがとうございます |
| 是的 | はい |
| 不是 | いいえ |
| 也许 | たぶん |
| 我不明白 | 分かりません |
| 请再说一遍，可以吗？ | もう一度言っていただけますか？ |
| 你会说英语吗？ | 英語を話せますか？ |
| 我需要帮助 | 助けが必要です |
| 你能帮我吗？ | 手伝っていただけますか？ |
| 洗手间在哪里？ | トイレはどこですか？ |
| …在哪里？ | …はどこですか？ |
| 这个多少钱？ | これはいくらですか？ |
| 现在几点？ | 今何時ですか？ |
| 我叫… | 私の名前は…です |
| 很高兴认识你 | はじめまして |
日本語の翻訳を使う前に
- 単語だけでなく文章全体を読み、意味が正しく伝わるか確認します。
- 日本語として自然に読め、原文の語順を機械的に残していないか確認します。
- 人名、数字、日付、単位、リンク、製品名を再確認します。
- 法律・医療・金融・公開用の文章は、日本語に堪能な専門家に最終確認を依頼してください。